إن ینصرکم الله فلا غالب لکم وإن یخذلکم فمن ذا الذی ینصرکم من بعده وعلی الله فلیتوکل المؤمنون

اگر خدا شما را یاری کند، هیچ کس بر شما چیره و غالب نخواهد شد، و اگر شما را واگذارد، چه کسی بعد از او شما را یاری خواهد داد؟ و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند.

[۳–۱۶۰] (مشاهده آیه در سوره)

<<159 | آیه ۱۶۰ سوره آل عمران | 161>>
---|---|---

|

سوره : | سوره آل عمران (۳)
جزء : | 4
نزول : | مدینه

ترتیل

ترجمه (مکارم شیرازی)

محتویات

• ۱ ترجمه های فارسی


• ۲ ترجمه های انگلیسی(English translations)


• ۳ تفسیر آیه


• ۴ پانویس


• ۵ منابع

ترجمه های فارسی

• الهی قمشه ای


• انصاریان


• فولادوند


• آیتی


• مکارم شیرازی

اگر خدا شما را یاری کند محال است کسی بر شما غالب آید، و اگر به خواری واگذارد آن کیست که بتواند بعد از آن شما را یاری کند؟ و اهل ایمان تنها به خدا باید اعتماد کنند.

ترجمه های انگلیسی(English translations)

• Qarai


• Shakir


• Pickthall


• yusufali

If Allah helps you, no one can overcome you, but if He forsakes you, who will help you after Him? So in Allah let all the faithful put their trust.

تفسیر آیه

• تفسیر نور


• اثنی عشری


• روان جاوید


• اطیب البیان


• برگزیده تفسیر نمونه


• سایر تفاسیر

تفسیر نور (محسن قرائتی)

«۱۶۰» إن ینصرکم الله فلا غالب لکم و إن یخذلکم فمن ذا الذی ینصرکم من بعده و علی الله فلیتوکل المؤمنون

اگر خداوند شما را یاری کند، هیچ کس بر شما غالب نخواهد شد و اگر شما را خوار کند، پس چه کسی است که بعد از آن بتواند شما را یاری کند؟

(بنابراین) مؤمنان فقط باید بر خداوند توکل کنند.

نکته ها

در آیه ی قبل، سفارش به توکل شد و در این آیه، دلیل توکل بر خدا را چنین مطرح می کند که عزت و ذلت تنها به دست اوست.

در حدیث آمده است که رسول خدا صلی الله علیه و آله از جبرئیل پرسید: توکل بر خدا چیست؟ جبرئیل گفت: این که بدانی مخلوق، سود و زیانی به تو نمی رساند و از غیر خدا کاملا مأیوس شوی.

اگر انسان به این درجه رسید، جز برای خدا کار نمی کند و از غیر خدا نمی هراسد و جز به خدا

جلد ۱ - صفحه ۶۳۸

امید ندارد و این حقیقت توکل است. «۱»

امام صادق علیه السلام فرمودند: «هرگاه میان انسان و گناه، مانعی حائل نشد و انسان گرفتار معصیت گردید، این خذلان الهی است». «۲»

پیام ها

۱- تنها نصرت و امداد الهی است که تحت الشعاع هیچ چیز قرار نمی گیرد. «إن ینصرکم الله فلا غالب لکم»

۲- پیروزی و شکست هردو با اراده ی خداوند است. «ینصرکم … یخذلکم»

۳- ایمان، از توکل بر خدا جدا نیست. «فلیتوکل المؤمنون»

پانویس

منابع

• تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مرکز فرهنگی درسهایی از قرآن، ۱۳۸۳ ش، چاپ یازدهم


• اطیب البیان فی تفسیر القرآن ، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام ، ۱۳۷۸ ش ، چاپ دوم


• تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات میقات، ۱۳۶۳ ش، چاپ اول


• تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، ۱۳۹۸ ق، چاپ سوم


• برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعی از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش


• تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان کتاب(انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم)، ۱۳۸۶ ش ، چاپ پنجم

رده ها:

• آیات سوره آل عمران


• ترجمه و تفسیر آیات قرآن

منوی ناوبری

• ورود





• صفحه




• بحث





• خواندن



• نمایش مبدأ


• نمایش تاریخچه

جستجو

• صفحهٔ اصلی


• تغییرات اخیر


• مقالهٔ تصادفی


• راهنما


• درباره ما


• تماس با ما

ابزارها

• پیوندها به این صفحه


• تغییرات مرتبط


• صفحه های ویژه


• نسخهٔ قابل چاپ


• پیوند پایدار


• اطلاعات صفحه

در دانشنامه های همسو

* * *

پیمایش گر قرآن

سایر سایت ها

• موسسه اهل البیت (ع)

• از این صفحه ۸۲,۸۹۱ بار بازدید شده است




• این صفحه آخرین بار در ۴ مارس ۲۰۱۶ ساعت ۱۸:۴۸ ویرایش شده است.

https://wiki.ahlolbait.com/