عضو هیات علمی دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد گفت: رباعیات بدون تصنع و بدون تکلف همراه با فصاحت و بلاغت خیام، زمینه ساز شهرت جهانی وی شده که به تدریج در جهان، به زبان های مختلف ترجمه می شود.

به گزارش ایسنا، دکتر امیر مقدم متقی، امروز در نشستی تحت عنوان «خیام در حدیث دیگران» که در دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد، اظهار کرد: در گذشته خیام با عراق و خراسان بزرگ ارتباط داشت و بیشتر عمر خود را صرف تدریس در حکمت و ریاضیات کرد. بنابراین خیام علاوه بر اینکه دانشمند مشهور و توانایی بود، توانست با زبردستی اشعار خود را هم به زبان فارسی و هم به زبان عربی بسراید.

مقدم متقی با اشاره به اینکه خیام فلسفه فکری خودش را از شاعران پیشین عرب مانند ابوالعلاء معری گرفته است، بیان کرد: به تدریج رباعیات خیام وارد دنیای عرب می شود. در این میان، افراد بسیاری از کشورهای مصر، عراق، لبنان و اردن، تحت تاثیر افکار خیام قرار گرفتند و خدمات زیادی در این حوزه انجام دادند.

وی افزود: قدر مسلم آن است که خیام در رباعیات و اشعار کوتاه، جوهره اصلی فکر خود را که شامل کوتاهی عمر، بی دوامی دنیا، غنیمت شمردن و فارغ شدن از گشودن راز دنیا است در رباعیاتش بیان کرده که این رباعیات بدون تصنع و بدون تکلف همراه با فصاحت و بلاغت زمینه ساز شهرت جهانی وی شده است

عضو هیات علمی دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد تصریح کرد: در سال های ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ به واسطه این ترجمه ها، شعر و رباعیات خیام زبان زد خاص و عام می شود و پدیده خیامی مورد توجه بسیاری از افراد به ویژه در محافل ادبی قرار می گیرد.

انتهای پیام