به گزارش خبرنگار مهر، شرح کریم زمانی از «فیه ما فیه» اثر مولانا جلال الدین محمد بلخی به تازگی توسط انتشارات معین به چاپ سیزدهم رسیده است.

اولین چاپ این اثر سال ۹۰ به بازار نشر عرضه شد و طی سال های ۹۴ و ۹۶ با چاپ های پنجم و هفتم به کتابفروشی ها آمد. شرح «فیه مافیه» خردادماه سال ۹۹ به چاپ دهم رسیده بود و اردیبهشت ۱۴۰۰ نسخه های چاپ یازدهمش عرضه شدند. چاپ دوازدهم کتاب مذکور هم دی ماه ۱۴۰۰ عرضه شد.

«فیه ما فیه» که با عنوان «مقالات مولانا» هم شناخته می شود، یکی از آثار منثور مولانا جلال الدین محمد بلخی است که پس از درگذشتش، از سخنان و جملات او در بازه زمانی ۳۰ ساله گردآوری شده است.

اولین نسخه تصحیح شده این کتاب توسط بدیع الزمان فروزانفر در سال ۱۳۳۵ منتشر شد و تصحیح کریم زمانی، در سال های اخیر انجام شده است. درباره این اثر، توفیق سبحانی، دیگر مولوی پژوه کشور نیز مقالات و نوشته هایی دارد. این کتاب یکی از آثار شناخته شده مولوی است و آنه ماری شیمل، شرق شناس و ایران شناس آلمانی نیز آن را به زبان مادری خود برگردانده است.

در بخشی از این کتاب می خوانیم:

متن (۱۵۰):

شما را اگر این سخن مکرر می نماید، از آن باشد که شما درس نخستین را فهم نکرده اید. پس لازم شد ما را هر روز این گفتن. همچنان که معلمی بود، کودکی سه ماه پیش او بود، از «اﻟﻒ چیزی ندارد»* نگذشته بود. پدر کودک آمد که: «ما در خدمت تقصیری نمی کنیم و اگر تقصیری رفت، فرما که زیادت خدمت کنیم.» گفت: نی! از شما تقصیری نیست، اما کودک از این نمی گذرد. او را پیش خواند و گفت: بگو «اﻟﻒ چیزی ندارد». گفت: «چیزی ندارد». اﻟﻒ نمی توانست گفتن. معلم گفت: «حال این است که می بینی، چون از این نگذشت و این را نیاموخت، من وی را سبق (درس) نو چون دهم؟

*الف چیزی ندارد: معلم برای تعلیم حروف الفبا به شاگردان می گفت: الف نه نقطه ای دارد و نه حرکتی و نه هیچ علامتی.

شرح (۱۵۰):

مولانا در این متن می گوید اگر من و یا هر ولی دیگری سخنان خود را تکرار می کنیم، از آن روست که هنوز نخستین درس مقدماتی تکمیل نفس را فرانگرفته اید.

فکرگاهش کند شد، عقلش خرف

عمر شد، چیزی ندارد الف

چاپ سیزدهم این کتاب با ۶۶۲ صفحه و قیمت ۲۲۰ هزار تومان عرضه شده است.