قل کفی بالله بینی وبینکم شهیدا یعلم ما فی السماوات والأرض والذین آمنوا بالباطل وکفروا بالله أولئک هم الخاسرون

بگو: کافی است که خدا [نسبت به حقانیت نبوتم] میان من و شما شاهد باشد، [او] آنچه را در آسمان ها و زمین است می داند، و آنان که به باطل [چون بت و طاغوت] گرویده و به خدا کفر ورزیده اند همان زیانکاران [واقعی] اند. جزء بیست و یکم، سوره عنکبوت، آیه پنجاه و دوم کتاب قرآن

<<51 | آیه ۵۲ سوره عنکبوت | 53>>
---|---|---

|

سوره : | سوره عنکبوت (۲۹)
جزء : | 21
نزول : | مکه

ترتیل

ترجمه (مکارم شیرازی)

محتویات

• ۱ ترجمه های فارسی


• ۲ ترجمه های انگلیسی(English translations)


• ۳ معانی کلمات آیه


• ۴ تفسیر آیه


• ۵ پانویس


• ۶ منابع

ترجمه های فارسی

• الهی قمشه ای


• انصاریان


• فولادوند


• آیتی


• مکارم شیرازی

بگو: میان من و شما خدا گواهی کافی است، که او به هر چه در آسمانها و زمین است آگاه است. و آنان که به باطل گرویدند و به خدا کافر شدند هم آنان به حقیقت زیانکاران عالمند.

ترجمه های انگلیسی(English translations)

• Qarai


• Shakir


• Pickthall


• yusufali

Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you: He knows whatever there is in the heavens and the earth. Those who put faith in falsehood and defy Allah—it is they who are the losers.’

معانی کلمات آیه

«شهیدا»: گواه. «بالباطل»: مراد از باطل. همه آن چیزهائی است که به غیر از خدا پرستش شود.

تفسیر آیه

• تفسیر نور


• اثنی عشری


• روان جاوید


• اطیب البیان


• برگزیده تفسیر نمونه


• سایر تفاسیر

تفسیر نور (محسن قرائتی)

قل کفی بالله بینی و بینکم شهیدا یعلم ما فی السماوات و الأرض و الذین آمنوا بالباطل و کفروا بالله أولئک هم الخاسرون «۵۲»

بگو: همین بس که خداوند میان من و شما گواه است؛ آنچه را در آسمان ها و زمین است می داند؛ و کسانی که (به جای پیروی از حق،) به باطل ایمان آوردند و به خدا کفر ورزیدند، آنان همان زیانکارانند.

نکته ها

این آیه، موجب تسلی خاطر برای پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله و تهدیدی برای بهانه جویان لجوج و سرسخت است، زیرا خداوند بر آنچه میان پیامبر و کافران می گذرد، گواه است و به حساب همه چیز می رسد.

پیام ها

۱- اگر استدلال با مخالف سودی نداشت، بحث را قطع کنید و او را به خدا واگذارید. «قل کفی »

۲- خداوند با نزول قرآن و بشارت آمدن پیامبر اسلام در کتاب های آسمانی

«۱». انبیاء، ۱۰۷.

جلد ۷ - صفحه ۱۵۹

پیشین، صداقت پیامبر را تأیید کرده و بر آن گواهی می دهد. «شهیدا»

۳- خداوند، به همه چیز آگاه است، پس لجاجت و بهانه تراشی چرا؟! یعلم ما فی السماوات …

۴- رها کردن ایمان و معنویت و دلبستگی به غیر او، قدم گذاردن در راه کفر، باطل، پوچی و انحراف می باشد که سرانجامش خسارت واقعی است. آمنوا بالباطل … هم الخاسرون

۵- کافران، زیانکاران واقعی اند. «کفروا بالله أولئک هم الخاسرون»

پانویس

منابع

• تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مرکز فرهنگی درسهایی از قرآن، ۱۳۸۳ ش، چاپ یازدهم


• اطیب البیان فی تفسیر القرآن ، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام ، ۱۳۷۸ ش ، چاپ دوم


• تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات میقات، ۱۳۶۳ ش، چاپ اول


• تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، ۱۳۹۸ ق، چاپ سوم


• برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعی از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش


• تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان کتاب(انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم)، ۱۳۸۶ ش ، چاپ پنجم

رده ها:

• آیات سوره عنکبوت


• ترجمه و تفسیر آیات قرآن

منوی ناوبری

• ورود





• صفحه




• بحث





• خواندن



• نمایش مبدأ


• نمایش تاریخچه

جستجو

• صفحهٔ اصلی


• تغییرات اخیر


• مقالهٔ تصادفی


• راهنما


• درباره ما


• تماس با ما

ابزارها

• پیوندها به این صفحه


• تغییرات مرتبط


• صفحه های ویژه


• نسخهٔ قابل چاپ


• پیوند پایدار


• اطلاعات صفحه

در دانشنامه های همسو

* * *

پیمایش گر قرآن

سایر سایت ها

• موسسه اهل البیت (ع)

• از این صفحه ۱۳,۱۴۹ بار بازدید شده است




• این صفحه آخرین بار در ۲۷ آوریل ۲۰۱۶ ساعت ۲۳:۳۳ ویرایش شده است.



• https://wiki.ahlolbait.com/