به گزارش خبرگزاری تسنیم از سنندج، جشنواره بین المللی جایزه قلم هه ژار از صبح امروز با حضور مسئولان و مهمانان کشوری و استانی در دانشگاه کردستان آغاز شد.

در این رویداد بزرگ فرهنگی، مهمانان بین المللی بیش از ۱۰۰ مهمان فرهنگی، دانشگاهی و نویسنده از کشورهای عراق، استرالیا، سوئد، آلمان، سوریه و دیگر کشورهای جهان ایران - استان کردستان حضور دارند.

از ابتدای فراخوان جشنواره تا پایان مهلت ارسال آثار، در مدت زمان کوتاه کمتر از ۲ ماه، ۹۴۱ عنوان کتاب به دبیرخانه جشنواره ارسال شده که در حوزه کتاب کردی در سطح جهان بی سابقه بوده است.

۹۴۱ آثار

از ۹۴۱ عنوان کتاب ارسالی به جشنواره، با تصمیم شورای سیاستگذاری ۳۸ عنوان برنده جایزه شامل ۶ عنوان جایزه ویژه و ۳۲ عنوان شایسته تقدیر خواهد بود

نجم الدین جباری، دبیر علمی جشنواره جایزه قلم هه ژار به آثار ارسالی به دبیرخانه جایزه اشاره کرد و افزود: پس از اعلام فراخوان، بیش از ۹۴۱ اثر به دبیرخانه جایزه ارسال شد که حوزه های مختلف پژوهش ادبی، داستان، تاریخ، ادبیات کودکان، حقوق، علوم سیاسی، جغرافیا و … را شامل می شود.

وی با اشاره به اینکه آثار ارسالی از کشورهای مختلف بوده است، عنوان کرد: آثار در سه مرحله و با حضور بیش از ۸۰ نفر در گستره جغرافیایی وسیع در داخل و خارج از کشور، بدون جانبداری داوری شده اند تا برندگان راستین مشخص شوند.

جباری، با اشاره به اینکه بیشترین آثار با ۲۱٫۶ درصد در زمینه ترجمه با ۱۹۷ اثر است، اعلام کرد: بخش شعر با ۱۷۶ اثر و بخش داستان با ۱۱۴ اثر پس از بخش ترجمه بیشترین آثار دریافتی دبیرخانه را شامل می شوند.

دبیر این جشنواره با اشاره به اینکه ۷۴ درصد شرکت کنندگان را مرد و ۲۶ درصد را زنان تشکیل می دهند، اظهار کرد: در مجموع ۸۴ داور داخلی و خارجی نسبت به بازبینی و داوری آثار در ۳ مرحله اقدام کرده اند.

جباری اذعان داشت: متاسفانه در برخی حوزه ها نظیر جغرافیا، حقوق و علوم سیاسی استقبال خوبی صورت نگرفته و یا آثاری که به دبیرخانه ارسال شده، قابل توجه نبوده و منجر به جلب رضایت داوران نشد.

گفتمان سازی ادبیات و فرهنگ

بختیار سجادی، عضو هیات علمی دانشگاه کردستان نیز در رابطه با اهمیت برگزاری جایزه قلم هه ژار بیان کرد: برگزاری چنین مراسم هایی در واقع نوعی گفتمان سازی جهت اعتلای جایگاه آثار و چهره های برجسته زبان، ادبیات، فرهنگ و هنر کردی به منظور شکوفایی بیشتر جنبه های علمی، فرهنگی و هویتی است.

وی تاسیس مرکز پژوهش های کردستان شناسی دانشگاه کردستان در سال ۷۹ و ارتقای آن به پژوهشکده در سال ۹۵، راه اندازی دپارتمان زبان و ادبیات کردی در سال ۹۵، تاسیس و راه اندازی دانشکده هنر و معماری و چاپ و انتشار ده ها عنوان کتاب و نشریه به زبان های مختلف را نشان دهنده اهتمام جدی دانشگاه کردستان نسبت به رشد و بالندگی ابعاد فرهنگی، اجتماعی و هویتی دانست.

سجادی برگزاری چنین مراسماتی را در جلب مخاطب و روند مخاطب سازی موثر دانست و عنوان کرد: جایزه قلم هه ژار می تواند در مخاطب یابی، مخاطب سنجی و حتی در نشر و فروش آثار زبانی، ادبی و فرهنگی سهم برجسته ای ایفا کند.

هه ژار را بیشار بشناسید

به گزارش تسنیم؛ برخی از خبرنگاران نیز پیرامون برگزاری هر چه باشکوه این جشنواره به بیان پیشنهادات و نقطه نظرات خود پرداختند.

ماموستا هه ژار با سرودن اشعار بی نظیر و ترجمه آثار برجسته جهانی به زبان کردی نقش به سزایی در ارتقا جایگاه زبان کردی ایفا کرده و نشان داده که این زبان توانایی بیان مفاهیم پیچیده ادبی و فلسفی را دارد.

عبدالرحمن شرفکندی مشهور و متخلص به «هه ژار» در سال ۱۳۰۰ ه.ش در شهر مهاباد و در خانواده ای متدین و شهیر دیده به جهان گشود. در دو سالگی از نعمت وجود مادر محروم شد و از همان کودکی تلخی زندگی را تجربه کرد. وی در سن پنج سالگی الفبا و قرآن را فرا گرفت، سپس وارد مکتب خانه شد و از حضور تنی چند از مدرسان علوم اسلامی آن زمان کسب فیض کرد.

عبدالرحمن به سبب علاقه وافری که به ادبیات داشت از همان اوان جوانی به مطالعه ادبیات و دیوان شاعران بزرگ روی آورد؛ پیشنهاد ترجمه کتاب شفای ابوعلی سینا، از طرف دانشگاه تهران را پذیرفت و در نهایت موفقیت شفای ثقیل و مشکل عربی را به فارسی ساده و روان ترجمه نمود و بدین وسیله به محافل ادبی و فرهنگی ایران راه یافت و پس از مدتی به عضویت فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد. با گسترش حوزه فعالیت های خویش و تحقیق پیرامون زبان و ادبیات کردی برخدمات خود افزود. سرانجام روز پنج شنبه دوم اسفند ۱۳۶۹ فوت کرد.

ترجمه کتاب شفای ابوعلی سینا، در هفت جلد، انتشارات سروش؛ ترجمه قرآن کریم، چاپ تهران؛ ترجمه رباعیات خیام، انتشارات سروش؛ ترجمه شرفنامه بدلیسی، چاپ نجف؛ رجمه آری این چنین بود برادر، اثر دکتر شریعتی، چاپ تهران؛ ترجمه عرفان برابری آزادی، اثر دکتر شریعتی، انتشارات سروش؛ ترجمه پدر مادر ما متهمیم، اثر دکتر شریعتی، انتشارات سروش؛ ترجمه یک جلوش بی نهایت صفر، اثر دکتر علی شریعتی، چاپ تهران؛ ترجمه آثارالبلاد و اخبارالبلاد به فارسی، انتشارات اندیشه؛ ترجمه پنج انگشت یک مشت است. اثر بریژید و نگوربوکسی، انتشارات تازه نگاه؛ دیوان اشعار، چاپ تبریز؛ زندگینامه، چاپ پاریس؛ تاریخ اردلان، چاپ تهران؛ فرهنگ جامع کردی به کردی و فارسی، انتشارات سروش؛ برای کردستان، چاپ عراق؛ مجموعه ای شامل طنزهای اجتماعی، چاپ سوریه؛ شرح دیوان ملای جزیری، انتشارات سروش؛ طایفه فراموش شده گابان، چاپ عراق؛ -تاریخ سلیمانیه ترجمه از عربی به فارسی،؛ روابط فرهنگی ایران و مصر، ترجمه از عربی به فارسی و ترجمه فرهنگ عمید به کردی از دیگر آثار و تألیفات این استاد است.

انتهای پیام/۴۸۱