شما ممکن است به هر دلیلی نیاز به یک مترجم داشته باشید. این می تواند برای ترجمه مقالات علمی شما باشد یا ترجمه متن و اسناد رسمی شرکتتان. در این صورت بهترین گزینه انتخاب یک شرکت ارائه دهنده خدمات ترجمه است.

به گزارش ایسنا، بنابر اعلام رایت می، باید بدانید خدمات ترجمه چگونه انجام می شود. با دانستن این نکات می توانید تشخیص دهید چه انتظاری از هر خدمات ترجمه خواهید داشت.

نقطه ارتباط

در ابتدا باید بدانید برای ارتباط برقرار کردن با یک شرکت ارائه دهنده خدمات ترجمه باید با چه شخصی در ارتباط باشید. معمولا هر فردی وابسته به نیازی که دارد با یک مدیر مشتری یا نماینده خدمات مشتریان در ارتباط خواهد بود که آن را اصطلاحا نقطه ارتباط می خوانند. اینکه این فرد چطور پروژه شما را در دست گرفته و کنترل کند بسیار مهم است. یک مدیر مشتریان که کار خود را خوب بلد است به خوبی به نیازهای شما گوش می دهد، به نگرانی هایتان توجه کرده و برای سفارشی سازی خدمات ترجمه مختص شما تعلل نمی کند. این بسیار مهم است که خدمات ترجمه با توجه به نیاز مشتری ارائه شود. همه مشتری ها یک نوع ترجمه یا یک نوع خدمات لازم ندارند.

بنابراین فردی که با شما در ارتباط است باید به خوبی تشخیص دهد چه نوع خدماتی مورد نیاز شما است و در صورت لزوم خدمات مختلف را کنار هم قرار داده و خدمات سفارشی مخصوص مشتری ارائه دهد. هر چند این خدمات ممکن است نسبت به سایر خدمات معمولی که یک شرکت ارائه می دهد هزینه متفاوت و بالاتری داشته باشد. اما اغلب اوقات بهترین انتخاب خواهد بود که به هزینه اش می ارزد.

انتخاب خدمات ترجمه متفاوت

شرکت های ارائه دهنده خدمات ترجمه معمولا خدمات متفاوتی در این زمینه ارائه می دهند. اینکه ترجمه در چه سطحی انجام بگیرد بستگی به این دارد که سفارش ترجمه مشتری از چه نوع ترجمه ای باشد. نوع ترجمه بستگی به متن و مخاطب آن دارد. بنابراین اگر یک متن ساده و عمومی داشته باشید همانند یک راهنمای کار محصول، نیازمند ترجمه ای متوسط و عمومی خواهید بود. ترجمه ای ساده که برای عموم افراد قابل درک باشد. هر چند این ترجمه ساده نیز نیازمند عبور از فیلترهای ویراستاری و نمونه خوانی است.

اگر شما می خواهید یک مقاله علمی را ترجمه کنید نیازمند ترجمه تخصصی خواهید بود. این ترجمه باید توسط مترجمی صورت بگیرد که تخصص کافی در زمینه موضوع علمی شما داشته باشد. بنابراین ترجمه با توجه به نوعی که دارد توسط افراد متفاوتی نیز انجام می گیرد. هر مترجمی نمی تواند کار ترجمه تخصصی انجام دهد. با دانستن این نکته، ابتدا نوع ترجمه ای که نیاز دارید را در نظر بگیرید و هنگام ملاقات با مدیر پروژه به او بگویید چه سطح از ترجمه مورد نیاز شماست. همچنین باید در نظر داشته باشید که هزینه ترجمه تخصصی با ترجمه عمومی متفاوت خواهد بود.

دستمزد و هزینه خدمات ترجمه

این نکته را باید در نظر بگیرید که هزینه خدمات ترجمه متفاوت است. قیمت ترجمه بستگی به نوع ترجمه، تخصصی یا عمومی بودن، و مدت زمان ترجمه خواهد داشت. بنابراین مهم است که بودجه خود را برای این کار در نظر بگیرید و از هزینه هایی که یک کار ترجمه همراه با ویراستاری و نمونه خوانی خواهد داشت کاملا آگاه شوید. هر چند ما به شما پیشنهاد نمی کنیم یک شرکت ارائه دهنده خدمات ترجمه را صرفا بخاطر اینکه قیمت پایین تری به شما داده است انتخاب کنید. باید اعتبار و شهرت شرکت را بسنجید. گاهی ممکن است هزینه بالاتری که پرداخت می کنید ارزشی بیش از آنچه تصور می کنید داشته باشد. در عین حال هزینه پایین تر ممکن است بارها برایتان هزینه های دیگری بهمراه داشته باشد. تمامی این جوانب را با دقت بسنجید.

همچنین مهم است که همیشه از یک شرکت برای کارهای ترجمه خود کمک بگیرید. چرا که اغلب این شرکت ها برای مشتریان خود تخفیفات ویژه ای در نظر می گیرند. علاوه بر این ها، با نوع کار شما آشناتر خواهند بود و ترجمه های آتی شما را با سرعت و کیفیت بالاتری انجام خواهند داد.

روند کار ترجمه

یک شرکت خدمات ترجمه خوب تمامی ارزیابی های لازم را انجام می دهد تا کیفیت کار نهایی را تضمین کند. این ارزیابی ها در روند کار ترجمه تاثیر می گذارد. وقتی شما فایل مورد نظر را برای تیم ترجمه ارسال می کنید، با توجه به نوع ترجمه ای که مورد نیاز است باید مترجمی با مهارت های لازم آن را در دست بگیرد. با توجه به نوع خدماتی که توسط مشتری انتخاب شده، یک متن ممکن است نیاز به ویرایش و نمونه خوانی داشته باشد. اگر متن شما یک مقاله علمی باشد، کار ویراستاری آن در دو مرحله انجام می شود تا روان بودن و دقیق بودن آن تضمین شود. مشخصه های دیگر از جمله فرمت نوشته یا کم و زیاد شدن و جایگزینی لغات نیز در این مراحل به روی مقاله انجام می گیرد تا پس از اتمام کار ویراستاری که شامل ویرایش تخصصی و نمونه خوانی می شود، مقاله شما بی نقص و کامل باشد.

خدمات پس از ترجمه

شرکت های ارائه کننده خدمات ترجمه ای که به طور حرفه ای کار می کنند به مشتری خود این امکان را می دهند بتوانند پس از دریافت فایل نهایی ترجمه نیز با آن ها در ارتباط باشند و در صورت لزوم از کمکشان بهره مند شوند. مثلا اگر از ترجمه یک پاراگراف راضی نیستید باید بتوانید از مترجم یا ویراستار بخواهید آن را برایتان تغییر داده و بهتر کند. پس از تحویل کار ترجمه، رابطه شما با تیم ترجمه به اتمام نخواهد رسید. شرکت ارائه دهنده خدمات ترجمه باید تا جایی که شما کاملا از ترجمه نهایی راضی باشید شما را همراهی و راهنمایی کند.

همانطور که توضیح داده شد، خدمات ترجمه برای متون مختلف با روال و هزینه متفاوتی انجام می گیرد. اگر می خواهید از خدمات ترجمه یک شرکت بهره مند شوید باید بدانید کدام نوع ترجمه مورد نیاز شماست و با بودجه شما هماهنگ است. در این صورت می توانید با بیان نیازهای ترجمه و مرور کاری که تیم ترجمه برایتان انجام خواهد داد بهترین شرکت ارائه دهنده خدمات ترجمه را انتخاب کنید.

رایت می نیز در در زمینه ترجمه خدمات مختلفی را ارائه می دهد. از جمله خدمات ترجمه تخصصی که مخصوص مقالات علمی صورت می گیرد. اما خدمات ترجمه عمومی برای سایت ها و ترجمه کتاب یا مقالات دانشگاهی نیز از جمله خدمات ترجمه ای است که توسط رایت می ارائه می شود. برای اطلاعات بیشتر و ارسال سفارش ترجمه یا ویرایش تخصصی به سایت ترجمه تخصصی رایت می به آدرس www.writeme.ir مراجعه کنید.

انتهای رپرتاژ خبری