به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «پیشگویی فرعون» ترجمه ی رمان «نبوءة فرعون» درباره ماجراهای خانواده ای عراقی در بحبوحه ی حوادث حمله ی آمریکا به عراق (۲۰۰۳ میلادی) است.

رمان «پیشگویی فرعون» ترجمه ی «نبوءة فرعون» اثر نویسنده نامدار جهان عرب، خانم میسلون هادی برنده ی جایزه ادبی رمان نویسی «بوکر» در سال ۲۰۱۸ است. این رمان با ۵ فصل و ۳۰ بخش توسط مریم رحمتی و عزیز قادری ترجمه و از سوی انتشارات یار دانش منتشر شده است.

روایت ترجمه شده، از جمله داستان های مشهور او در زمینة ادبیات جنگ و مقاومت است. خانم هادی با قلم توانا و حیرت انگیزش در این داستان توانسته است ضمن نمایش تصویری غم آلود از حملات آمریکا علیه عراق در طی سال های (۱۹۹۰ تا ۲۰۰۳- میلادی)، پرده ای بسیار زیبا و کم نظیر را از آمیزش تضادها برای مخاطبین آن به منصه ی نمایش بگذارد: «تولد و مرگ»، «بیم و امید»، «نفرت و عشق و دلداگی» «تراژدی و کمدی»، «باران و خشکسالی»، «تاریکی و نور»، «خرافه و حقیقت»، «سنت گرایی و مدرنیته»، «جنگ و صلح»، «ویرانی و آبادانی»، «شادی و شیون» و …

سحر کلمات این اثر ماندگار، چنان در روح خواننده اثر می گذارد که انگار در جای جای صحنه های آن، حاضر و با چشمان خویش آنها را می بینی. تا جایی که با تولد «یحیی» غنچه ی لبخند بر وری لبانت نقش بسته و یا در اثر گرد و غبار متراکم ناشی از بمباران هواپیماها، در حیات خانه ی بلقیس به سرفه می افتی و نفس کشیدن برائت سخت خواهد بود … در عشق دخترک ساده ی عاشق، دلت به تپش می افتد و از لابلای پنجره ی باز اتوبوس «خط»، رقص گیسوانش را در میان دست های باد نظاره گر خواهی بود…در سوگ مرگ عزیزان، زانوی غم به بغل می گیری … اصلا انگار دارد تو و جامعه ات را که از آن غافل بوده ای به تصویر می کشاند …

این کتاب در ۲۰۹ صفحه، با قیمت ۷۵۰۰۰ هزار تومان، توسط انتشارات یار دانش روانه ی بازار نشر شده است.