شریف | یه جستجوی عمیق

معجزات شگفت انگیز و فوق العاده عالی خداوند خالق یکتی هستی بخش در متن سوره نازعات با ترجمه فارسی و انگلیسی

امیرالمومنین علیه السلام می فرمایند :

براستی که قرآن ظاهرش زیباست و باطنش عمیق ، عجایبش پایان ندارد، اسرار نهفته آن پایان نمی پذیرد و تاریکی های جهل جز بوسیله آن رفع نخواهد شد.. (نهج البلاغه خطبه ۱۸)

نمایش ترجمه انگلیسی نمایش متن عربی نمایش ترجمه انصاریان نمایش ترجمه الهی قمشه ای نمایش ترجمه اردو

بسم الله الرحمن الرحیم

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

سوره نازعات آیه ۰ (۵۷۸۹)

والنازعات غرقا

قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند.

by the pluckers (the angels of death), violently plucking (the souls of the unbelievers),

سوره نازعات آیه ۱ (۵۷۹۰)

والناشطات نشطا

قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند.

by the drawers (the angels of death), gently drawing (the souls of the believers),

سوره نازعات آیه ۲ (۵۷۹۱)

والسابحات سبحا

و قسم به فرشتگانی که با کمال سرعت (فرمان حق را) انجام دهند.

by the swimmers (angels) swimming gently

سوره نازعات آیه ۳ (۵۷۹۲)

فالسابقات سبقا

قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند.

and the outstrippers (angels), outstripping,

سوره نازعات آیه ۴ (۵۷۹۳)

فالمدبرات أمرا

قسم به فرشتگانی که (به فرمان حق) به تدبیر نظام خلق می کوشند (که قیامتی و محشری خواهد آمد).

by the managers (angels) affair.

سوره نازعات آیه ۵ (۵۷۹۴)

یوم ترجف الراجفة

روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند.

on the day, the shiverer shivers

سوره نازعات آیه ۶ (۵۷۹۵)

تتبعها الرادفة

و لرزاننده دیگر (یعنی نفخه صور دیگر) از پی آن در آید.

followed by the succeeding,

سوره نازعات آیه ۷ (۵۷۹۶)

قلوب یومئذ واجفة

در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود.

hearts will throb on that day

سوره نازعات آیه ۸ (۵۷۹۷)

أبصارها خاشعة

که (از ترس) چشمها به زیر افکنند.

and their eyes will be humbled.

سوره نازعات آیه ۹ (۵۷۹۸)

یقولون أئنا لمردودون فی الحافرة

(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟

they say: `what, are we being restored as we were before,

سوره نازعات آیه ۱۰ (۵۷۹۹)

أئذا کنا عظاما نخرة

چگونه چون مردیم و استخوان ما پوسید زنده خواهیم شد؟

even after we are fragmented bones? `

سوره نازعات آیه ۱۱ (۵۸۰۰)

قالوا تلک إذا کرة خاسرة

و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.

they will say: then we are returned lost!

سوره نازعات آیه ۱۲ (۵۸۰۱)

فإنما هی زجرة واحدة

جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند.

but it will be only a single blow,

سوره نازعات آیه ۱۳ (۵۸۰۲)

فإذا هم بالساهرة

و ناگاه همه از خاک بر شوند و به صحرای قیامت رهسپار گردند.

and they will be upon the surface of the earth (alive).

سوره نازعات آیه ۱۴ (۵۸۰۳)

هل أتاک حدیث موسی

آیا خبر موسی عمران به تو رسیده؟

have you received the story of moses?

سوره نازعات آیه ۱۵ (۵۸۰۴)

إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوی

آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد.

his lord called to him in the sacred valley of towa,

سوره نازعات آیه ۱۶ (۵۸۰۵)

اذهب إلی فرعون إنه طغی

که به سوی فرعون برو که او سخت به راه طغیان رفته است.

saying `go to pharaoh, he has become exceedingly insolent,

سوره نازعات آیه ۱۷ (۵۸۰۶)

فقل هل لک إلی أن تزکی

پس بگو: میل داری که (از پلیدی خود پرستی و شرک) پاک و پاکیزه شوی؟

and say: "will you purify yourself,

سوره نازعات آیه ۱۸ (۵۸۰۷)

وأهدیک إلی ربک فتخشی

و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی).

that i might guide you to your lord, so that you fear (him)."

سوره نازعات آیه ۱۹ (۵۸۰۸)

فأراه الآیة الکبری

پس آن آیت و معجزه بزرگتر را به او نمود.

he showed him the mighty sign,

سوره نازعات آیه ۲۰ (۵۸۰۹)

فکذب وعصی

فرعون تکذیب و نافرمانی کرد.

but he belied and disobeyed,

سوره نازعات آیه ۲۱ (۵۸۱۰)

ثم أدبر یسعی

از آن پس (که معجزه موسی دید) باز روی از حق بگردانید و (برای دفع موسی) به جهد و کوشش برخاست.

and hastily turned away,

سوره نازعات آیه ۲۲ (۵۸۱۱)

فحشر فنادی

پس (با رجال بزرگ دربار خود) انجمن کرد و ندا داد.

then, he gathered, proclaimed, then said:

سوره نازعات آیه ۲۳ (۵۸۱۲)

فقال أنا ربکم الأعلی

و گفت: منم خدای بزرگ شما.

i am your lord, the most high!

سوره نازعات آیه ۲۴ (۵۸۱۳)

فأخذه الله نکال الآخرة والأولی

خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.

so allah seized him with the punishment of the everlasting life, and of this world.

سوره نازعات آیه ۲۵ (۵۸۱۴)

إن فی ذلک لعبرة لمن یخشی

تا به هلاکت او اهل ترس از خدا عبرت گیرند.

surely, in this there is a lesson for he that fears!

سوره نازعات آیه ۲۶ (۵۸۱۵)

أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها

آیا بنای شما آدمیان استوارتر است یا بنای آسمان بلند که خدا آفرید؟

what, are you harder to create than the heaven which he has built?

سوره نازعات آیه ۲۷ (۵۸۱۶)

رفع سمکها فسواها

که سقفی بس بلند و محکم بنیان در کمال زیبایی استوار ساخت.

he raised it high and leveled it,

سوره نازعات آیه ۲۸ (۵۸۱۷)

وأغطش لیلها وأخرج ضحاها

و شامش را تیره و روزش را روشن گردانید.

and darkened its night and brought forth its morning.

سوره نازعات آیه ۲۹ (۵۸۱۸)

والأرض بعد ذلک دحاها

و زمین را پس از آن بگسترانید.

and the earth he extended after that;

سوره نازعات آیه ۳۰ (۵۸۱۹)

أخرج منها ماءها ومرعاها

و از آن آب و گیاه پدید آورد.

and then brought from it its water and pastures.

سوره نازعات آیه ۳۱ (۵۸۲۰)

والجبال أرساها

و کوهها را بر روی آن استوار ساخت.

and the mountains he set firm

سوره نازعات آیه ۳۲ (۵۸۲۱)

متاعا لکم ولأنعامکم

تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.

an enjoyment for you and your herds.

سوره نازعات آیه ۳۳ (۵۸۲۲)

فإذا جاءت الطامة الکبری

پس چون آن واقعه بزرگ (و حادثه عظیم قیامت) پدید آید.

but when the great catastrophe comes,

سوره نازعات آیه ۳۴ (۵۸۲۳)

یوم یتذکر الإنسان ما سعی

در آن روز آدمی هر چه کرده به یاد آرد.

the day when the human will remember what he has worked for,

سوره نازعات آیه ۳۵ (۵۸۲۴)

وبرزت الجحیم لمن یری

و دوزخ برای بینندگان آشکار شود.

and when hell is advanced for whoever sees,

سوره نازعات آیه ۳۶ (۵۸۲۵)

فأما من طغی

پس هر کس (از حکم شرع خدا) سرکش و طاغی شد.

then as for whosoever was insolent

سوره نازعات آیه ۳۷ (۵۸۲۶)

وآثر الحیاة الدنیا

و زندگی دنیا را برگزید.

preferring the present life,

سوره نازعات آیه ۳۸ (۵۸۲۷)

فإن الجحیم هی المأوی

دوزخ جایگاه اوست.

surely, hell will be their refuge.

سوره نازعات آیه ۳۹ (۵۸۲۸)

وأما من خاف مقام ربه ونهی النفس عن الهوی

و هر کس از حضور در پیشگاه عز ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست.

but, whosoever feared the standing before his lord and prevented the self from desires,

سوره نازعات آیه ۴۰ (۵۸۲۹)

فإن الجنة هی المأوی

همانا بهشت منزلگاه اوست.

indeed, their refuge shall be paradise.

سوره نازعات آیه ۴۱ (۵۸۳۰)

یسألونک عن الساعة أیان مرساها

از تو سؤال کنند که قیامت کی بر پا شود؟

they will question you about the hour: when shall it be?

سوره نازعات آیه ۴۲ (۵۸۳۱)

فیم أنت من ذکراها

تو را چه کار است دیگر که از آن به یاد آری؟ (بسیار یاد آور شدی و منکران از تو نپذیرفتند).

but how are you to know?

سوره نازعات آیه ۴۳ (۵۸۳۲)

إلی ربک منتهاها

کار آن ساعت به خدای تو منتهی شود.

its final end is for your lord.

سوره نازعات آیه ۴۴ (۵۸۳۳)

إنما أنت منذر من یخشاها

تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می شود به اهوال آن روز آگاه سازی.

you are but a warner for those who fear it.

سوره نازعات آیه ۴۵ (۵۸۳۴)

کأنهم یوم یرونها لم یلبثوا إلا عشیة أو ضحاها

چون آن روز را مردم ببینند گویی همه عمر دنیا شامگاهی یا چاشتگاهی بیش نبوده است.

on the day when they behold it, it will be as if they had lingered but an evening, or, a morning.

سوره نازعات آیه ۴۶ (۵۸۳۵)

https://janat۱.ir/quran/?sura=۷۹

تعداد بازدید این سوره : ۹,۹۱۳

اشعــار دوبیتــی زیبــا

دوبیتی های ویژه ماه مبارک رمضان ۵۰ شعر و پیامک

دوبیتی های شهادت حضرت عباس علیه السلام ۳۰ شعر و اس ام اس

پیامک های شهادت دردانه ابی عبداله بیش از ۲۰ شعر

مفـــاتیح الجنـــان

زیارت عاشورا همراه با ترجمه فارسی بیش از ۱۷ میلیون بازدید

متن کامل زیارت وارث بیش از ۲ میلیون بازدید

متن کامل زیارت ناحیه مقدسه بیش از ۱ میلیون بازدید

سرفصل اصلی

قرآن کریم

مفاتیح الجنان

نهج البلاغه

صحیفه سجادیه

احادیث انگلیسی

۱۱۴ سوره قرآن

۳۰ جزء قرآن

۱۲۰ حزب قرآن

۶۰۴ صفحه قرآن عثمان طه

امروز

حدیث

حکمت

تقویم شیعه

چهارشنبه, ۲۸ آبان , ۱۴۰۴
الأربعاء ۲۸ جماد أول ۱۴۴۷
Wednesday, ۱۹ November , ۲۰۲۵

۶:۲۴ مانده تا اذان صبح

۰۵:۱۶:۳۱ | اذان صبح
---|---
۰۶:۴۴:۱۸ | طلوع خورشید
۱۱:۵۰:۱۸ | اذان ظهر
۱۶:۵۴:۲۴ | غروب خورشید
۱۷:۱۴:۲۹ | اذان مغرب

اوقات به افق :

برنامه های مجمع

آمـوزش قـرآن

در تمام رده های سنی
در رشته های :

روخوانی ، روانخوانی و تجوید

خواهران : چهارشنبه ها ساعت ۱۹
برادران : چهارشنبه ها ساعت ۲۱:۳۰
همراه با سخنرانی استاد حوزه

شیخ سعید دهنوی

آمار بازدید و محتویات

تعداد افراد آنلاین : ۵۰۱

تعداد بازدید امروز : ۵۱۵,۹۳۴

تعداد احادیث و روایات : ۴,۱۴۲

تعداد مقالات سایت : ۱۶

تعداد بقاع متبرکه : ۱۵

تعداد سخنرانی ها : ۴۵

تعداد اشعار دوبیتی : ۲,۶۱۱

تعداد شخصیت ها : ۷