متن و ترجمه دعای پنجم امام حسین بن علی سجاد سلام الله علیه در صحیفه سجادیه دعا برای خود و دوستان و نزدیکان
دعای ۵ ( دعا برای خود و دوستان و نزدیکان ) ترجمه استاد حسین انصاریان
- و کان من دعائه علیه السلام لنفسه و لأهل ولایته
دعای آن حضرت است در حق خود و دوستانش
- ( ۱ ) یا من لا تنقضی عجائب عظمته ، صل علی محمد و آله ، و احجبنا عن الإلحاد فی عظمتک
(۱) ای آن که شگفتی های عظمتش به پایان نمی رسد! بر محمد و آلش درود فرست و ما را از سرکشی و ستیزگی در برابر بزرگی ات، حائل و مانع باش.
- ( ۲ ) و یا من لا تنتهی مدة ملکه ، صل علی محمد و آله ، و أعتق رقابنا من نقمتک .
(۲) و ای آن که دوران فرمانروایی اش به نهایت نمی رسد! بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را از مجازاتت رهایی بخش.
- ( ۳ ) و یا من لا تفنی خزائن رحمته ، صل علی محمد و آله و اجعل لنا نصیبا فی رحمتک .
(۳) و ای آن که خزینه های رحمتش نابود نمی شود! بر محمد و آلش درود فرست و از رحمتت برای ما بهره و سهمی قرار ده.
- ( ۴ ) و یا من تنقطع دون رؤیته الأبصار صل علی محمد و آله ، و أدننا إلی قربک
(۴) و ای آن که دیده ها، از دیدنش باز می ماند! بر محمد و آلش درود فرست و ما را به قرب خود نزدیک کن.
(۵) و ای آن که نزد عرصه گاه مقامش، همۀ مقام ها کوچک است! بر محمد و آلش درود فرست و ما را در پیشگاهت ارجمند دار.
- ( ۶ ) و یا من تظهر عنده بواطن الأخبار ، صل علی محمد و آله ، و لا تفضحنا لدیک .
(۶) و ای آن که باطن خبرها، نزدش آشکار می شود، بر محمد و آلش درود فرست و ما را نزد خود رسوا مکن.
- ( ۷ ) اللهم أغننا عن هبة الوهابین بهبتک ، و اکفنا وحشة القاطعین بصلتک حتی لا نرغب إلی أحد مع بذلک ، و لا نستوحش من أحد مع فضلک .
(۷) خدایا! به عطا و احسانت، ما را از عطا و احسان دیگران بی نیاز ساز و از ما غم و اندوه بریده شدن احسان دیگران را به احسان و جایزه ات کفایت کن تا با بذل و بخشش تو، به دنبال بذل و بخشش احدی رغبت نکنیم و با فضل و احسان تو از احدی نهراسیم.
- ( ۸ ) اللهم فصل علی محمد و آله ، و کد لنا و لا تکد علینا ، و امکر لنا و لا تمکر بنا ، و أدل لنا و لا تدل منا .
(۸) خدایا! بر محمد و آلش درود فرست و به سود ما چاره فرما و به زیان ما چاره مساز و به سود ما تدبیر کن و به زیان ما تدبیر مفرما و ما را بر دیگران پیروزی ده و دیگران را بر ما پیروز مگردان.
- ( ۹ ) اللهم صل علی محمد و آله ، و قنا منک ، و احفظنا بک ، و اهدنا إلیک ، و لا تباعدنا عنک إن من تقه یسلم و من تهده یعلم ، و من تقربه الیک یغنم .
(۹) خدایا! بر محمد و آلش درود فرست و ما را از خشم خود نگاه دار و به عنایتت محافظت فرما و به سوی خود هدایت کن و از حضرتت دور مساز؛ همانا هر که را تو حفظ کنی سالم می ماند و هر که را تو هدایت فرمایی دانا می شود و هر که را تو به خود نزدیک کنی، به بهره مندی می رسد.
- ( ۱۰ ) اللهم صل علی محمد و آله ، و اکفنا حد نوائب الزمان ، و شر مصاید الشیطان ، و مرارة صولة السلطان .
(۱۰) خدایا! بر محمد و آلش درود فرست و ما را از شدت حوادث ناگوار زمان و شر دام های شیطان و قهر و خشم سلطان، کفایت فرما.
- ( ۱۱ ) اللهم إنما یکتفی المکتفون بفضل قوتک ، فصل علی محمد و آله ، و اکفنا ، و إنما یعطی المعطون من فضل جدتک ، فصل علی محمد و آله ، و أعطنا ، و إنما یهتدی المهتدون بنور وجهک ، فصل علی محمد و آله ، و اهدنا .
(۱۱) خدایا! جز این نیست که قناعت کنندگان، به فضل نیروی تو قناعت می کنند؛ پس بر محمد و آلش درود فرست و ما را از فضل نیروی خود کفایت کن و جز این نیست که بخشندگان از فضل جود تو می بخشند؛ پس بر محمد و آلش درود فرست و از فضل جود خود بر ما ببخش و جز این نیست که راه یافتگان، به نور وجه تو راه می یابند؛ پس بر محمد و آلش درود فرست و ما را به نور وجه خود هدایت کن.
- ( ۱۲ ) اللهم إنک من والیت لم یضرره خذلان الخاذلین ، و من أعطیت لم ینقصه منع المانعین ، و من هدیت لم یغوه إضلال المضلین
(۱۲) خدایا! هر که را تو یاری دهی، اقدام خوارکنندگان برای خوار کردنش، زیانی به او نمی رساند و هر که را تو عطا کنی، ممانعت کردن منع کنندگان از او نمی کاهد؛ و هر که را تو هدایت فرمایی، اقدام گمراه کنندگان برای گمراه کردنش او را به گمراهی دچار نسازد.
- ( ۱۳ ) فصل علی محمد و آله ، و امنعنا بعزک من عبادک ، و أغننا عن غیرک بإرفادک ، و اسلک بنا سبیل الحق بارشادک .
(۱۳) پس بر محمد و آلش درود فرست و به عزتت ما را از شر بندگانت باز دار و به عطایت از غیر خود بی نیاز کن و به هدایتت ما را به راه حق ببر.
- ( ۱۴ ) اللهم صل علی محمد و آله ، و اجعل سلامة قلوبنا فی ذکر عظمتک ، و فراغ أبداننا فی شکر نعمتک ، و انطلاق ألسنتنا فی وصف منتک .
(۱۴) خدایا! بر محمد و آلش درود فرست و سلامت دل های ما را در توجه به بزرگی ات و آسایش بدن هایمان را در شکر نعمتت و گشوده شدن زبانمان را در وصف عطایت، قرار ده.
- ( ۱۵ ) اللهم صل علی محمد و آله ، و اجعلنا من دعاتک الداعین إلیک ، و هداتک الدالین علیک ، و من خاصتک الخاصین لدیک ، یا أرحم الراحمین .
(۱۵) خدایا! بر محمد و آلش درود فرست و ما را از دعوت کنندگانی که به سوی تو دعوت می کنند و راهنمایانی که به جانب تو، به دلالت بندگان برمی خیزند و از ویژۀ بندگانت که در پیشگاه حضرتت اختصاص به تو دارند، قرار ده؛ ای مهربان ترین مهربانان.
پایگاه اطلاع رسانی دفتر حضرت استاد حسین انصاریان ، موسسه فرهنگی دارالعرفان
تلفن : ۳۳۵۵۰۷۰۰-۰۲۵
پست الکترونیک : info@erfan.ir
کلیه حقوق متعلق به موسسه فرهنگی دارالعرفان می باشد
https://erfan.ir/farsi/sahifeh۵/۱۰۰۱۱/
گفتگو با هوش مصنوعی
💬 سلام! میخوای دربارهی «متن و ترجمه دعای پنجم امام حسین بن علی سجاد سلام الله علیه در صحیفه سجادیه دعا برای خود و دوستان و نزدیکان» بیشتر بدونی؟ من اینجام که راهنماییت کنم.