معرفی نامزدهای «هنر» چهل‌ودومین جایزه کتاب سال
به گزارش خبرگزاری مهر، نامزدهای گروه «هنر» چهل ودومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در هفت موضوع توسط خانه کتاب و ادبیات ایران معرفی شدند.
موضوع «کلیات هنر» آثاری با اسامی زیر نامزد این جایزه شدند:
هنر مدرن در ناخودآگاه: اندر پی سررشته ناخودآگاه در هنر، ذهن و مغز، تألیف اریک ر. کندل، ترجمه کامران غبرایی، ویراستار تخصصی: ناتالی چوبینه، تهران: کتابسرای نیک، ۱۴۰۲، ۶۶۲ص.
چینی مآبی در هنر اسلامی: هنر ایران عصر مغول، تألیف یوکا کادوئی، ترجمه امین خسروی، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران؛ مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، ۱۴۰۲، ۳۷۲ص.
رقابت در موضوع «هنرهای تجسمی» بین آثار زیر است:
حکمت شناخت رنگ ها، تألیف حسن ذوالفقارزاده و مژگان مهدوی، قزوین: دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)، ۱۴۰۲، ۲۴۸ص.
کتاب لعاب، تألیف امید قجریان، ویراستار: شیرین موسوی، تهران: فرهنگ معاصر، ۱۴۰۲، ۳۵۵ص.
سه کتاب در موضوع «عکاسی» برای انتخاب شدن به عنوان کتاب سال در مرحله نهایی رقابت می کنند:
عکاسی/ جنگ: تصاویر درگیری های مسلحانه و پیامدهای آن ها، تألیف آن ویلکس تاکر، ویل مایکلز و ناتالی زلت، ترجمه نگین شیدوش و عباس نوری، به کوشش و نظارت فرهاد سلیمانی و مجتبی کوچکی، تهران: انجمن عکاسان انقلاب و دفاع مقدس، ۱۴۰۲، ۷۳۱ص.
نظاره گر: سرگذشت عکاسی خیابانی، تألیف کالین وستربک و جوئل مایروویتز، ترجمۀ بهرنگ رنجبر، ویراستار: افشین لطفی، تهران: کتاب پرگار، ۱۴۰۲، ۷۱۲ص.
مفاهیم و مباحث بنیادین عکاسی معاصر و نظریه، تألیف سالی میلر، ترجمه مهدی مقیم نژاد، تهران: گیلگمش، ۱۴۰۱، ۳۶۹ص.
در موضوع «هنرهای نمایشی» نیز کتاب هایی به مرحله نهایی داوری راه یافتند:
زیبایی شناسی کنش اجرایی دگردیسی تماشاگر و اجراگر یک زیبایی شناسی نو، تألیف اریکا فیشر لیشته، ترجمه افسانه کمالی، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۴۴۲ص.
سینما و نقاشی: هنر چگونه در فیلم به کار می رود، تألیف آنجلا داله واکه، ترجمه رضا تاجمیر و امیریحیی حدادی، ویراستار: گروه فیلم ها و احساس ها، بازبینی و ویرایش نهایی: میلاد کامیابیان، تهران: خوانه، ۱۴۰۱، ۳۵۱ص.
تاریخ درام و تئاتر اروپا، تألیف اریکا فیشر لیشته، ترجمه مریم دادخواه، تهران: مانیا هنر، ۱۴۰۲، ۲ج.
مقدمه ای بر مطالعات اجرا، تألیف ریچارد شکنر، ترجمه مهدی چاوش ور و آبتین جاوید، ویراستار مینا صفار، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۵۲۸ص.
در موضوع «معماری و شهرسازی» آثار زیر داوری خواهند شد:
بنیادهای فهم تاریخ معماری: درس نامه ای میان رشته ای، تألیف مهرداد قیومی بیدهندی، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران؛ مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، ۱۴۰۲، ۴۱۹ص.
مطالعات معماری فارس: از نوسنگی تا ساسانی، تألیف الهام اندرودی و محمدحسن طالبیان، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب دانشگاهی در علوم اسلامی و انسانی (سمت)؛ پژوهشکدۀ تحقیق و توسعۀ علوم انسانی، ۱۴۰۲، ۳۲۶ص.
معمار و معماری در تاریخ اجتماعی ایران، تألیف غلامرضا جمال الدین، تهران: روزنه، ۱۴۰۲، ۳۳۵ص.
تعامل مرمت و تاریخ معماری در ایران، تألیف ذات الله نیک زاد، ویراستار بابک بنازاده، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران؛ مؤسسۀ تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، ۱۴۰۲، ۳۸۲ص.
هفت چراغ معماری، تألیف جان راسکین، ترجمه ریما فیاض، تهران: دانشگاه هنر، ۱۴۰۲، ۲۳۴ص.
دو کتاب با موضوع «موسیقی» به مرحله دوم داوری های این جایزه راه پیدا کردند:
مقدمه ای بر جامعه شناسی موسیقی، تألیف تئودور دبلیو. آدورنو، ترجمۀ حسن خیاطی، تهران: ققنوس، ۱۴۰۲، ۳۷۵ص.
وزن در موسیقی ایران، تألیف فرهاد فخرالدینی، تهران: معین، ۱۴۰۲، ۳۲۰ص.
کتاب هایی که با موضوع «نمایشنامه» برای رقابت به مرحله نهایی رسیدند:
زیر نور موضعی: مجموعه نمایشنامه های ایوب آقاخانی، نوشته ایوب آقاخانی، ویراستار: مهرنوش مهدوی حامد، تهران: کتابسرای میردشتی، ۱۴۰۲، ۳ج.
سه نمایشنامه: کنتس کاتلین ـ سرزمین هوس دل و ملکه بازیگر، نوشته ویلیام باتلر ییتس، ترجمه سارا وظیفه شناس، ویراستار: مهدی سجودی مقدم، تهران: مهراندیش، ۱۴۰۲، ۲۲۰ص.
سایه مرغ مگس خوار و چهار نمایشنامه دیگر، نوشته آثول فوگارد، ترجمه مهلا صالحی و بابک سعیدیان، تهران: افراز، ۱۴۰۲، ۲۴۷ص.
مناسب و گلوریا، نوشته براندن جیکوبز ـ جنکینز، ترجمه امیرحسین بیات، ویراستار: نیلوفر غیابی، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۲۱۳ص.
شهر، روستا، وضعیت های کمتر اضطراری، نوشته مارتین کریمپ، ترجمه علی اکبر علیزاد، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۲۱۰ص.
نمایشنامه ها، نوشته غسان کنفانی، ترجمه فاروق نجم الدین، تهران: جهان کتاب، ۱۴۰۲، ۲۶۸ص.
موضوع «کلیات هنر» آثاری با اسامی زیر نامزد این جایزه شدند:
هنر مدرن در ناخودآگاه: اندر پی سررشته ناخودآگاه در هنر، ذهن و مغز، تألیف اریک ر. کندل، ترجمه کامران غبرایی، ویراستار تخصصی: ناتالی چوبینه، تهران: کتابسرای نیک، ۱۴۰۲، ۶۶۲ص.
چینی مآبی در هنر اسلامی: هنر ایران عصر مغول، تألیف یوکا کادوئی، ترجمه امین خسروی، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران؛ مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، ۱۴۰۲، ۳۷۲ص.
رقابت در موضوع «هنرهای تجسمی» بین آثار زیر است:
حکمت شناخت رنگ ها، تألیف حسن ذوالفقارزاده و مژگان مهدوی، قزوین: دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)، ۱۴۰۲، ۲۴۸ص.
کتاب لعاب، تألیف امید قجریان، ویراستار: شیرین موسوی، تهران: فرهنگ معاصر، ۱۴۰۲، ۳۵۵ص.
سه کتاب در موضوع «عکاسی» برای انتخاب شدن به عنوان کتاب سال در مرحله نهایی رقابت می کنند:
عکاسی/ جنگ: تصاویر درگیری های مسلحانه و پیامدهای آن ها، تألیف آن ویلکس تاکر، ویل مایکلز و ناتالی زلت، ترجمه نگین شیدوش و عباس نوری، به کوشش و نظارت فرهاد سلیمانی و مجتبی کوچکی، تهران: انجمن عکاسان انقلاب و دفاع مقدس، ۱۴۰۲، ۷۳۱ص.
نظاره گر: سرگذشت عکاسی خیابانی، تألیف کالین وستربک و جوئل مایروویتز، ترجمۀ بهرنگ رنجبر، ویراستار: افشین لطفی، تهران: کتاب پرگار، ۱۴۰۲، ۷۱۲ص.
مفاهیم و مباحث بنیادین عکاسی معاصر و نظریه، تألیف سالی میلر، ترجمه مهدی مقیم نژاد، تهران: گیلگمش، ۱۴۰۱، ۳۶۹ص.
در موضوع «هنرهای نمایشی» نیز کتاب هایی به مرحله نهایی داوری راه یافتند:
زیبایی شناسی کنش اجرایی دگردیسی تماشاگر و اجراگر یک زیبایی شناسی نو، تألیف اریکا فیشر لیشته، ترجمه افسانه کمالی، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۴۴۲ص.
سینما و نقاشی: هنر چگونه در فیلم به کار می رود، تألیف آنجلا داله واکه، ترجمه رضا تاجمیر و امیریحیی حدادی، ویراستار: گروه فیلم ها و احساس ها، بازبینی و ویرایش نهایی: میلاد کامیابیان، تهران: خوانه، ۱۴۰۱، ۳۵۱ص.
تاریخ درام و تئاتر اروپا، تألیف اریکا فیشر لیشته، ترجمه مریم دادخواه، تهران: مانیا هنر، ۱۴۰۲، ۲ج.
مقدمه ای بر مطالعات اجرا، تألیف ریچارد شکنر، ترجمه مهدی چاوش ور و آبتین جاوید، ویراستار مینا صفار، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۵۲۸ص.
در موضوع «معماری و شهرسازی» آثار زیر داوری خواهند شد:
بنیادهای فهم تاریخ معماری: درس نامه ای میان رشته ای، تألیف مهرداد قیومی بیدهندی، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران؛ مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، ۱۴۰۲، ۴۱۹ص.
مطالعات معماری فارس: از نوسنگی تا ساسانی، تألیف الهام اندرودی و محمدحسن طالبیان، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب دانشگاهی در علوم اسلامی و انسانی (سمت)؛ پژوهشکدۀ تحقیق و توسعۀ علوم انسانی، ۱۴۰۲، ۳۲۶ص.
معمار و معماری در تاریخ اجتماعی ایران، تألیف غلامرضا جمال الدین، تهران: روزنه، ۱۴۰۲، ۳۳۵ص.
تعامل مرمت و تاریخ معماری در ایران، تألیف ذات الله نیک زاد، ویراستار بابک بنازاده، تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران؛ مؤسسۀ تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، ۱۴۰۲، ۳۸۲ص.
هفت چراغ معماری، تألیف جان راسکین، ترجمه ریما فیاض، تهران: دانشگاه هنر، ۱۴۰۲، ۲۳۴ص.
دو کتاب با موضوع «موسیقی» به مرحله دوم داوری های این جایزه راه پیدا کردند:
مقدمه ای بر جامعه شناسی موسیقی، تألیف تئودور دبلیو. آدورنو، ترجمۀ حسن خیاطی، تهران: ققنوس، ۱۴۰۲، ۳۷۵ص.
وزن در موسیقی ایران، تألیف فرهاد فخرالدینی، تهران: معین، ۱۴۰۲، ۳۲۰ص.
کتاب هایی که با موضوع «نمایشنامه» برای رقابت به مرحله نهایی رسیدند:
زیر نور موضعی: مجموعه نمایشنامه های ایوب آقاخانی، نوشته ایوب آقاخانی، ویراستار: مهرنوش مهدوی حامد، تهران: کتابسرای میردشتی، ۱۴۰۲، ۳ج.
سه نمایشنامه: کنتس کاتلین ـ سرزمین هوس دل و ملکه بازیگر، نوشته ویلیام باتلر ییتس، ترجمه سارا وظیفه شناس، ویراستار: مهدی سجودی مقدم، تهران: مهراندیش، ۱۴۰۲، ۲۲۰ص.
سایه مرغ مگس خوار و چهار نمایشنامه دیگر، نوشته آثول فوگارد، ترجمه مهلا صالحی و بابک سعیدیان، تهران: افراز، ۱۴۰۲، ۲۴۷ص.
مناسب و گلوریا، نوشته براندن جیکوبز ـ جنکینز، ترجمه امیرحسین بیات، ویراستار: نیلوفر غیابی، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۲۱۳ص.
شهر، روستا، وضعیت های کمتر اضطراری، نوشته مارتین کریمپ، ترجمه علی اکبر علیزاد، تهران: نیماژ، ۱۴۰۲، ۲۱۰ص.
نمایشنامه ها، نوشته غسان کنفانی، ترجمه فاروق نجم الدین، تهران: جهان کتاب، ۱۴۰۲، ۲۶۸ص.
پرسش و پاسخ در
معرفی نامزدهای «هنر» چهل‌ودومین جایزه کتاب سال
گفتگو با هوش مصنوعی