به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نفت خام و سراب آبادانی: تجربه نفت در ادبیات داستانی مدرن ایران» نوشته رؤیا خوشنویس به تازگی با ترجمه علی قاسمی منفرد در ۳۱۴ صفحه و بهای ۱۵۰ هزار تومان توسط انتشارات شیرازه کتاب ما منتشر و راهی بازار نشر شده است.

دعوی کتاب حاضر آن است که ادبیات می تواند هم نقش پلی را میان مفهوم مدرنیته و عامل نفت که به شکلی گزاف گونه بر تاریخ نگاری معاصر ایران سیطره دارند، ایفا کند و هم سویه های مردمی تر این تاریخ نگاری را آشکار سازد و همزمان با تأکید بر جوانب حسانی رشته تجارب زیسته در سطوح خرد، بر غنای آن بیفزاید.

فرض نویسنده آن است که مواجهه با نفت _ که همزمان با وقوع انقلاب مشروطیت صورت پذیرفت _ و برآمدن ادبیات مدرن در ایران همزاد یکدیگرند و مدرنیته نفتی نه فقط سکوی پرتابی بود برای ادبیات امروزی ایران، بلکه با طرح پرسش های اجتماعی و فرهنگی، ذهن روشنفکران کشور را به سمت مفاهیم جدیدی سوق داد که همگی در بالندگی این ادبیات سهیم گشتند. با اینهمه و علیرغم این تأثیرگذاری گسترده، در مقایسه با جاگیری سریع و همه جانبه نفت در حوزه سیاست و اقتصاد ایران، ورود آن به حوزه داستان با کندی و لکنت زبان انجام شد.

کندی و لکنتی که نویسنده دلیل اصلی آن را ممانعت از رویارویی با شکست تجربه مدرنیته نفتی می داند. لکنت زبانی که در تأمل بر سایر ابعاد این شکست نه فقط در اقتصاد و سیاست، بلکه در سویه های گوناگون فرهنگی و اجتماعی نیز قابل رؤیت است.