به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، میروسلاو آلکسیچ از برجسته ترین شاعران معاصر صرب است. اشعار وی تاکنون به ۱۵ زبان دنیا از جمله روسی، انگلیسی، اسلواکی، رومانیایی، مجارستانی، بلغاری، مقدونی، ایتالیایی، فرانسوی و لهستانی ترجمه و منتشر شده، اما علی رغم علاقه ای که به ایران و ادبیات فارسی دارد، هنوز به فارسی ترجمه نشده است. وی در همدردی با کودکان فلسطین شعری سروده و توسط خانم دکتر عمرا خلیلویچ ترجمه شده است. آلکسیچ متولد ۱۹۶۰ عضو انجمن نویسندگان صربستان، قائم مقام ریاست فرهنگستان ماتیسا صربسکا ودبیر پانل انسان معاصر و جهان مدرن است. ویژگی اشعار او اصالت بیان است.

سروده ی او را در ادامه می خوانید:

لزج وار و لجن گونه زندگی می کنیم

در ساحت های ایمن و مطمئن کوچک خودمان -

سقفی در ورای سرمان

دیوارهای برونی

دیوارهای درونی

زیره های کفشی زیر پاهای زخم خورده

انسان ها تبدیل به خزندگان می شوند خزندگان به انسان ها،

از لبه ی پرتگاه سقوط می کنی

منفجر می شوی

به راهت ادامه می دهی

این را در

صفحه ی نمایش مستطیل شکل دیدم

درست در کنار آن خنده است خنده هارلکین ها و پولچینلاها۱،

ملق زدن های پیاپی

لباس های بلند و گشاد

ماسک های رنگارنگ

در شبکه ی سه

کنعان (حنان) در آتش است

مثل دوران یشع بن نون۲- ژنرال گویی جوان شده است لباس رزمی به رنگ زیتون بر تن دارد

و در مقابل دوربین ها

کلماتی را تکرار می کند

با صدایی از

چندین هزار سال گذشته

برای او آرام و قراری نیست

او جمعه ها هم در جنب و جوش است شنبه ها و یک شنبه ها.

به خصوص در روزهای مقدس

یهودا آمیخای۳ بیهوده

با صدای بلند می خواند

به سان سروشی به کلی متفاوت با دورانش

از قلب این تاریکی

کودکان کشته شده ی فلسطینی

خمیری هستند که از آن ها ارتفاع می گیرند -

بوسیدگی و مرگ،

از یک سو خشم انسان هایی دور

و از سویی سهام هایی در بازار قاتلین

--------------------

پاورقی:

۱- هارلکین یا آرلکین و پولچینلا دو تن از مشهورترین شخصیتهای تخیلی کمدی ادبیات ایتالیا در نیمه نخست قرن ۱۶ میلادی بودند. در ادبیات گفتاری امروز در بسیاری از زبانهای اروپایی آرلکین به شخصیتی سخره مانند گفته می شود که هیچ گونه ثبات شخصیتی و رفتاری از خود نشان نمی دهد و دائم در تلاطم روانی است. از سویی پولچینلا نیز به فردی اطلاق می‌شود که همواره در خدمت اربابان خود بوده و آنها را به هر نحوی به خنده وامی دارد.

۲- یشع بن نون، پیامبر یکی از دوازده فرستاده حضرت موسی بود که تلاش کرد سرزمین کنمان (حنان) را تصرف و آزاد کند. شخصیت یشع بن نون هم در میان مسیحیان ارتدوکس و هم در میان مسلمانان و به خصوص در روایات شیعی بسیار مورد احترام است.

۳- یهودا آمیخای یکی از بزرگ ترین شعرای یهودی در قرن بیستم بود منش ادبی او همواره بر اهمیت دادن زندگی و صلح و آرامش استوار بود. او همواره سعی داشت تا پیام دوستی و صلح را در میان پیروان ادیان و افکار مختلف رواج دهد آن . در فرنی که سراسر جنگ و خونریزی بود به همین دلیل بسیاری از تحلیل گران افکار او را متفاوت با دورانی دانسته اند که در آن زندگی می کرد.

انتهای پیام/