به گزارش خبرنگار مهر، نشر بیدگل از مجموعه نمایشنامه های خود کتاب «پیش از ناشتایی و سه نمایشنامه دیگر» اثر یوجین اونیل را با ترجمه یدالله آقا عباسی روانه بازار کتاب کرد.

در این اثر در کنار نمایشنامه پیش از ناشتایی، نمایشنامه های پسرک خیالباف، زنی برای تمام عمر و موجی ترجمه و منتشر شده است.

در نمایشنامه های کوتاه یوجین اونیل پذر تفکری پاشیده شده است که تمام عمر و در تمامی آثارش دست از سر او برنداشت و آن از سویی کشیده شدن پرده پندار در پیش چشم آدم ها و از سوی دیگر دریده شدن این پرده و رویارویی آنها با حقیقت عریان است. چیزی که هستی آنها را به تباهی برده و در لحظه رویارویی از پا درشان می آورد. اغلب قهرمانان اونیل در این نمایشنامه ها گرفتار پندارهای باطل اند. آنها بر لبه هستی و در مواجهه با خورشید خقیقت یا بهت زده اند و یا زیربار سنگین حقیقت تحمل از دست داده به سوی نیستی می شتابند.

این کتاب در ۱۰۷ صفحه و با قیمت ۱۵ هزار تومان منتشر شده است.

نمایشنامه «بر اساس دوشس ملفی» نیز اثری است به کوشش نغمه ثمینی و محمد رضایی راد که بر اساس یکی از نمایشنامه های کلاسیک انگلستان تالیف شده است.

در بخشی از مقدمه این اثر آمده است: «دوشس ملفی» حتی در تاریخ ادبیات نمایشی اروپا نیز متن مهجوری است و نویسنده اش، جان وبستر، نیز به دلیل هم دوره بودن با شکسپیر، همچون سایر درام نویسان الیزابتی و جاکوبی در سایه او قرار گرفته است ….متن دوشس ملفی می تواند خودش را با جهانی که ما در آن زندگی می کنیم منطبق کند. می تواند خاکش را بتکاند و از چند قرن پیش، درست از آغاز قرن هفده، خود را به زمان معاصر پرتاب کند و امروزی شود. شاید این خصیصه کلی بسیاری از نمایشنامه های هم دوره جان وبستر باشد و از همه بیشتر نمایشنامه های شکسپیر …این نمایشنامه از اوایل قرن هفدهم بود که ما را صا زد. اول قرار بود تنها دستی به سر و روی دیالوگ ها کشیده شود تا به اصطلاح در دهان بازیگران بچرخند صحنه ای وشند اما بازی با اولین دیالوگ بازی های دیگر را در پی خود آورد و کشیدن دستی به سر و روی دیالوگ ها به دراماتورژی، بازنویسی و بعد بازخوانی متن بدل شد؛ یعنی نگارش دوباره متن و تغییر زبان و ساختار و حتی بازی با شخصیت ها در عین حفظ طرح اصلی نمایشنامه و حفظ آن سه امکان تماتیک اصلی یعنی عشق و قدرت و انتقام.

این متن نمایشی نیز در ۱۱۶ صفحه با قیمت ۱۸ هزار تومان منتشر شده است.