درباره چگونگی ساخت واژه های بغداد، بیدخت و بیستون و این که چرا «بیستان» به بیستون تبدیل شده، می خوانیم.

به گزارش ایسنا، سجاد سرگلی، مدرس ویرایش و نگارش در تازه ترین یادداشت خود از مجموعه یادداشت هایی درباره واژه شناسی به توضیحی درباره این سه واژه پرداخته و نوشته است:

«بغداد و بیدخت و بیستون

بغداد کلمه ای فارسی است و این گونه ساخته شده: بغ+داد

«بغ» به معنای «ایزد و یزدان» یا «بت و صنم» است.

«داد» به معنای آفریدن و عطا کردن.

بغداد یعنی آفریده ایزد، بغ آفرید، عطیةالصنم.

«بی-» در کلمات «بیدخت» و «بیستون» با «بغ» هم ریشه است.

بیدخت: بی+دخت، یعنی دختر یزدان.

بیستون: بی+ستان/ستون (پسوند مکان)، یعنی جایگاه [ستایش] یزدان.

چرا «بیستان» تبدیل به بیستون شده؟ شاید فرایندش شبیه تغییر «ساختمان» به «ساختمون»، «نان» به «نون»، یا حتی «تهران» به «تهرون» باشد. از همین جا می توان فهمید تغییر «-ان» به «-ون» بسیار قدمت دارد.»

انتهای پیام