به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «آخرین اغواگری زمین» نوشته مارینا تسوتایوا با ترجمه الهام شوشتری زاده از سوی انتشارات اطراف منتشر و روانه بازار نشر شد. این اثر مجموعه ای است از هفت جستار مارینا تسوتایوا (۱۸۹۲-۱۹۴۱) درباره شعر، هنر و هنرمند، پیوند هنر، وجدان و ضمیر انسانی، حال وهوای آفرینش هنری و جایگاه هنرمند در جهان.

«مارینا تسوتایوا»، از شاعران بزرگ روسیه قرن بیستم و دارای نثری بسیار درخشان بود، او در متلاطم ترین دوره تاریخ روسیه زندگی کرد، شاهد انقلاب ۱۹۱۷ و قحطی مسکو بود، دارایی خانواده اش مصادره شد، شوهرش به ارتش سفید پیوست تا با ارتش سرخ بلشویک ها بجنگد، دختر کوچکش از سوء تغذیه مرد و خودش هم ناچار شد به اروپا مهاجرت کند. در اروپا هم گرفتار فقر و غربت بود و دلتنگی برای روسیه راحتش نمی گذاشت. در سال ۱۹۳۹ به روسیه بازگشت اما شوهرش را دستگیر و اعدام کردند و دختر بزرگش را به اردوگاه کار اجباری فرستادند. با این حال، تسوتایوا در تمام این سال ها، با وجود همه مشقت های زندگی و در فضای جامعه ای سیاست زده، همچنان می نوشت و می سرود. شاید آنچه جستارهای این نویسنده را متمایز می کند همین یقین و باورش به ناگزیری هنر و پناه بردنش به کلمات باشد.

بعضی از شعرهای تسوتایوا پیش از این به فارسی ترجمه شده اند، اما نثر او در عرصه ترجمه به فارسی تاکنون مهجور مانده است.

در معرفی کتاب آمده است: «همه جستارهای «آخرین اغواگری زمین» پس از مهاجرت تسوتایوا نوشته شده اند. از حدود سال ۱۹۲۵بیشتر آن هایی که بعد از انقلاب۱۹۱۷ از روسیه مهاجرت کردند دیگر دریافته بودند که بازگشتی در کار نیست. از همان وقت، «ادبیات مهاجرت» از زیرشاخه های متمایز ادبیات روسیه شد.

پاریس بزرگ ترین و فعال ترین مرکز ادبیات مهاجرت روسیه بود و تسوتایوا هم در نوامبر ۱۹۲۵ به پاریس رفت. در پاریس، محبوب بود و در کانون توجه. توانست بیشتر آنچه را که در دوره ی چهارده ساله ی زندگی اش در پاریس نوشت، منتشر کند. اما تسوتایوا با دیگر نویسندگان مهاجر تفاوت داشت چون همچنان معتقد بود خوانندگان حقیقی اش همان هایی اند که در روسیه مانده اند و مهاجرت نکرده اند. او نه حامی شوروی بود، نه طرفدار کمونیست ها و نه هوادار کاپیتالیسم. مخالفتش با دخالت دولت در هنر و ضدیتش با هر گونه «امر و نهی زمانه» به شاعر تردیدی باقی نمی گذارد که او نه دل خوشی از حکومت شوروی داشت و نه می خواست به روسیه برگردد، چون می دانست آثارش آن جا منتشر نخواهند شد.»

«شاعر و زمانه»، «سرگذشت یک دلدادگی» ، «پاسترناک بر ما می بارد»، «شعر حماسی و شعر غنایی در روسیه معاصر»، «شعر حماسی و شعر غنایی»، «منتقد از نگاه شاعر»، «شاعر مضمون، شاعر ناگهان»، «هنر در پرتوی ضمیر انسانی» از جمله مقاله های این شاعر روس است که در این کتاب آورده شده است.

انتشارات اطراف این کتاب را در ۳۲۸ صفحه به قیمت ۱۳۳ هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.

انتهای پیام/