مجید جعفری اقدم مدیر آژانس ادبی پل در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از انتشار ترجمه ترکی رمان «چشم هایش» نوشته بزرگ علوی توسط انتشارات قانون در آذربایجان خبر داد.

به گفته جعفری اقدم انتشار این کتاب در آذربایجان با فروش رایت این کتاب به انتشارات قانون که پیش از این رمان های دیگری از ایران همچون مردگان باغ سبز نوشته محمدرضا بایرامی را نیز منتشر کرده بود، انجام شده است.

چشمهایش رمانی از بزرگ علوی است که نخستین بار در سال ۱۳۳۱ منتشر شد. بزرگ علوی در این رمان روش استعلام و استشهاد را به کار برده، بدین گونه که قطعات پراکنده یک ماجرا را کنار هم گذاشته و از آن طرحی کلی آفریده است که برحدس و گمان تکیه دارد. این شیوه بیشتر در ادبیات پلیسی معمول است. برخی معتقدند این رمان و شخصیت استاد ماکان، با الهام از زندگانی کمال الملک نگاشته شده است.

بزرگ علوی یا «آقابزرگ» از نویسندگان مشهور در دهه ۴۰شمسی است که در سال ۱۲۸۳ در تهران بدنیا آمده است. او از پیروان سنت «رمانتیک» ادبی است که بعدها به «رئالیسم» روی آورد.

چشم هایش مشهورترین اقر علوی اولین بار در سال ۱۳۳۰ منتشر شد و داستان دختری از طبقه مرفه جامعه ایران به نام فرنگیس را روایت می کند که زندگی پر ناز و نعمتش، باعث شده که او مهارت خاصی برای درآوردن پول نداشته باشد. او با ناامیدی در یک دانشکده هنری در پاریس حضور می یابد و متوجه می شود که نقص ها و اشکالات زیادی در کار او به عنوان یک نقاش وجود دارد. او به ایران باز می گردد تا در فعالیت های سیاسی استاد ماکان، برجسته ترین نقاش ایران، مشارکتی داشته باشد.

این رمان که پیش از این به زبان های دیگری نیز ترجمه شده است، در واقع تصویری واقع گرایانه و ملموس از ایران در دوره ای پرتلاطم از نوگرایی های تحمیل شده را ارائه می کند.

انتهای پیام/