اشعار امیرالمومنین (ع) در ستایش حکمت / حکمت در شعر مولای متقیان
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: امام علی بن أبی طالب (ع) برجسته ترین شاگرد مکتب زلال وحی بوده و به فرموده رسول خدا (ص)، دروازه شهر دانش به شمار می رود و از جایگاهی سترگ در حکمت، بلاغت و سخنوری و همچنین توسعه علوم و معارف اسلامی و قرآنی برخوردار بوده و شخصیت بی نظیر پس از پیامبر اسلام (ص) به شمار می رود؛ شخصیتی که پیامبر اکرم (ص) او (ع) را داناترین فرد امت پس از خود توصیف فرموده است. (مسند الإمام علی بن أبی طالب (ع)، ج ۱۳ ص ۸۳؛ اسوه رادمردی، ص ۹۶) و این توصیف اهمیتی بسیاریی دارد.
همچنین آن حضرت (ع) را می توان یگانه روزگار در سخنوری و ایراد گفته های نغز، حکمت آمیز و پرمعنا دانست که از توانایی بی مانندی در سخن سرایی، خطابه و به کارگیری صنایع بلاغی و ادبی در گفتار، شعر و نوشتار برخوردار بوده است. بزرگان علوم بلاغت امام علی (ع) را پیشوا و پیشروی خطیبان و سخنوران پس از رسول گرامی اسلام (ص) دانسته اند و بر برتری و غیر قابل دسترس بودن شخصیت ادبی و بلاغی امام (ع) اذعان کرده اند. (الحیاة الأدبیة بعد ظهور الإسلام، ص ۱۲۹)
دانشمند برجسته اهل سنت ابن ابی الحدید معتزلی در این باره چنین گفته است: «درباره فصاحت، باید گفته شود که امام «ع» پیشوای فصیحان و سخنوران است و درباره کلام آن حضرت (ع) گفته شده: پایین تر از سخن خداوند [قرآن کریم] و بالاتر از سخن مخلوقین است. عبدالحمید ابن یحیی [از نویسندگان و ادیبان نامدار سده دوم هجری] گفته است: من هفتاد خطبه از خطبه های أصلع [امام علی «ع»] را حفظ کردم. آنگاه [بلاغت، سخنوری و دانش های ادبی] فوران و از زبانم جاری شد. (شرح نهج البلاغة، ج ۱ ص ۲۴)
بهترین گواه بر بلاغت و سخنوری امام علی (ع) کتاب گرانسنگ «نهج البلاغة» است که به دست توانای دانشمند، شاعر و ادیب نامدار جهان اسلام یعنی شریف رضی در سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قطار (سخنان کوتاه و پرمعنا) گردآوری شده و اثری ارزنده، جاودان و مانا به شمار می رود. نهج البلاغه در اصل میراثی گرانبها از خاندان وحی (ع) است و کتابی است گران مایه که سراسر حکمت و دانش بوده و در کنار محتوای بلند، از زیبایی ادبی فوق العاده ای برخوردار است.
علاوه بر خطبه سرایی و بلاغت، امام علی (ع) در سرودن شعر نیز دستی توانا داشت و اشعاری حکمت آمیز از آن بزرگوار در منابع روایی و ادبی گردآوری شده است. در ادامه این نوشتار به بررسی گوشه ای از آن می پردازیم و علاقه مندان را دعوت می کنیم که برای مطالعه بیشتر به دیوان اشعار امام (ع) مراجعه کنند.
مولای متقیان (ع) در سروده ای نیکو و دلپذیر فضیلت دانش پژوهان را ارج نهاده و اهل علم و خرد را زندگانی در میان مردگان توصیف فرموده است:
الناس من جهة الآباء أکفاء * أبوهم آدم و الأم حواء
فإن یکن لهم من أصلهم شرف * یفاخرون به فالطین و الماء
ما الفضل إلا لأهل العلم إنهم * علی الهدی لمن استهدی أدلاء
فقم بعلم و لاتطلب به بدلا * فالناس موتی و أهل العلم أحیاء (دیوان الامام علی «ع»، ص ۲۵)
ترجمه ابیات چنین است: مردم از منظر پدران در یک مرتبه قرار دارند؛ پدرشان آدم و مادرشان حوا بوده و از این لحاظ برتری بر یکدیگر ندارند.
اگر برای آنان در اصل و نسبشان شرافت و برتری باشد که بدان افتخار کنند، به آب و گل است. (چرا که همه فرزندان آدم از خاک آفریده شده و سرشتشان، یکی است.)
فضیلت، تنها از آن اهل علم و دانش است؛ چرا که آنان هر آن کس را که بخواهند هدایت یابند (و در مسیر هدایت، رشد و عبودیت گام نهند)، راهنمایی کرده و از آنان دستگیری می کنند.
برخیز و جویای علم و دانش باش و برای آن جایگزینی انتخاب مکن؛ زیرا مردم مردگان بوده و اهل دانش، زنده اند و با روشنایی علم و دانش خود را به حیات رسانده و دیگران را نیز کمک می کنند.
امام علی (ع) در سروده ای دیگر، دنیا را مکانی زودگذر توصیف فرموده که جای ماندگاری نیست:
تحرز من الدنیا فإن فناءها * محل فناء لا محل بقاء
فصفوتها ممزوجة بکدارة * و راحتها مقرونة بعناء (همان، ص ۲۷)
ترجمه ابیات: «از دنیا پرهیز کرده و دوری نما؛ چرا که حیاط آن، مکانی برای فنا و نیستی بوده و جای ماندگاری نیست.
خالص دنیا به تیرگی آمیخته و راحتی آن با رنج همراه شده است.»
امام (ع) در سروده ای دیگر چنین فرموده است:
و ما طلب المعیشة بالتمنی * و لکن ألق دلوک فی الدلاء
تجئک بملئها یوما و یوما * تجئک بحماة و قلیل ماء (همان، ص ۲۹)
ترجمه: «جستجوی معیشت با آرزو محقق نمی شود؛ اما سطل خود را در میان سطل ها پرتاب کن. (کنایه از آنکه تلاش خود را کرده و برای رسیدن به روزی حلال، سعی و کوشش نما).
روزی آن سطل را پر کرده و روزی دیگر، به گل سیاه برخورد کرده و آبی اندک، نصیب تو می شود.»
امام (ع) در اشعاری حکمت آمیزی فرزند برومندش امام حسن مجتبی (ع) را این گونه مورد خطاب قرار می دهد:
ترد رداء الصبر عند النوائب * تنل من جمیل الصبر حسن العواقب
و کن صاحبا للحلم فی کل مشهد * فما الحلم إلا خیر خدن و صاحب
و کن طالبا للرزق من باب حله * یضاعف علیک الرزق من کل جانب
و صن منک ماء الوجه لاتبذلنه * و لاتسأل الأرذال فضل الرغائب
و کن موجبا حق الصدیق اذا أتی * الیک ببر صادق منک واجب
و کن حافظا للوالدین و ناصرا * لجارک ذی التقوی و أهل التقارب (همان، ص ۳۵).
ترجمه: «ردای صبر در گرفتاری ها را بر تن کن تا با شکیبایی نیکو، به فرجامی نیک دست یابی.
در هر جایی، بکوش حلم و بردباری همراه و همنشینت باشد؛ چرا که بردباری بهترین یار و همنشین است.
و به دنبال روزی حلال (و پاکیزه) باش تا روزی ات از هر سوی (به برکت حلال بودن دارایی و روزی ات) افزوده شود.
و آبرویت را نگاه دار و آن را بذل مکن و از افراد فرومایه، رسیدن به آرزوهای بزرگ را درخواست مکن.
حق دوست خود را که به تو از روی راستی نیکی روا داشته، به جای آور.
همچنین نگهدار پدر و مادرت باش و برای همسایه باتقوایت، یاور و پشتیبان باش.»
پیشوای عارفان (ع) در ستایش خردورزی چنین سروده است:
و أفضل قسم الله للمرء عقله * فلیس من الخیرات شیء یقاربه
إذا أکمل الرحمن للمرء عقله * فقد کملت أخلاقه و مآربه (همان، ص ۳۶)
ترجمه: «برترین چیزی که خداوند به انسان روزی کرده، خرد اوست. چیز دیگری در میان نیکی ها و خوبی ها، به آن نزدیک نمی شود.
هنگامی که خداوند برای کسی عقلش را کامل کند، خوی و اخلاق وی (و دیگر خوبی ها و نیکویی هایش) نیز کامل می شود.»
در جای دیگر نیز امام الموحدین (ع) کم گویی را ستوده و پرگویی را نکوهش می کنند:
إن القلیل من الکلام بأهله * حسن و إن کثیره ممقوت
ما زل ذو صمت و ما من مکثر * إلا یزل و ما یعاب صموت (همان، ص ۵۴).
ترجمه: «سخن اندک با آنان که سزایش هستند، نیکو بوده و سخن بسیار ناپسند است.
کسی که خاموشی پیشه کرده خطا نمی کند و هر آن کس که بسیار سخن گوید، دچار خطا و اشتباه می شود و کسی که بسیار سکوت می کند، مورد عیب جویی قرار نمی گیرد.»
امام العرفاء (ع) درباره گریزناپذیری مرگ نیز چنین سروده است:
الموت لا والدا یبقی و لا ولدا * هذا السبیل الی أن لا تری أحدا
کان النبی و لم یخلد لأمته * لو خلد الله خلقا قبله خلدا
للموت فینا سهام غیر خاطئة * من فاته الیوم سهم لم یفته غدا (همان، ص ۶۳)
ترجمه: «مرگ نه پدر را باقی می گذارد و نه فرزند؛ این راه ادامه دارد تا آنکه کسی را نبینی و همگان طعم مرگ را چشیده و این راه را خواهند پیمود.
پیامبر «ص» در میان امتش جاودان باقی نماند و اگر خداوند پیش از او افرادی را جاودان می کرد، این اتفاق می افتاد. (اما مشیت الهی بر این تعلق گرفته که هیچ انسانی عمر جاوید نیافته و همگان از دالان مرگ عبور خواهند کرد؛ حتی پیامبران و پیشوایان دین).
برای برای ما تیرهایی دارد که هرگز راه خطا نمی رود؛ کسی که امروز تیر بدان اصابت نکند، فردا به خطا نمی رود.»
امام علی بن ابی طالب (ع) درباره اهمیت تربیت فرزندان در کودکی و نوجوانی چنین فرموده است:
حرض بنیک علی الآداب فی الصغر * کیما تقر بهم عیناک فی الکبر
و إنما مثل الآداب تجمعنا * فی عنفوان الصبا کالنقش فی الحجر
هی الکنوز التی تنمو ذخائرها * و لایخاف علیها حادث الغیر (همان، ص ۷۵)
ترجمه: «فرزندانت را در کودکی بر آداب (آموختن علم و ادب) تشویق کن تا اینکه در بزرگسالی موجب خنکی دیدگانت (و روشنی چشمانت) شوند.
ادب و تربیتی که در کودکی صورت پذیرد، همانند نقشی است که بر سنگ حک شده (و از صفحه سنگ پاک نمی شود.)
آن گنج هایی است که ذخیره های آن رشد کرده و افزوده می شود و بیم حوادث نیز بر آن نمی رود.»
پیشوای اهل خرد و تقوا (ع) در سروده پرمعنا و حکیمانه دیگری چنین فرموده است:
رأیت الدهر مختلفا یدور * فلا حزن یدوم و لاسرور
و قد بنت الملوک به قصورا * فلم تبق الملوک و لا القصور (همان، ص ۸۱)
ترجمه: «دیدم که روزگار دائم در حال چرخش (و تغییر) است؛ نه اندوه در آن باقی می ماند و نه خوشحالی و سرور.
پادشاهان در آن قصرها ساخته و برافراشته اند؛ اما نه پادشاهان ماندند و نه قصرهایشان.»
امیر سخن (ع) در نکوهش حرص و آز نیز چنین فرموده است:
دع الحرص علی الدنیا * و فی العیش فلا تطمع
و لاتجمع من المال * فلاتدری لمن تجمع
فإن الرزق مقسوم * و سوء الظن لاینفع
فقیر کل من یطمع * غنی کل من یقنع (همان، ص ۹۶- ۹۵)
ترجمه: حرص و آز نسبت به دنیا را رها کن و نسبت به (افزون خواهی) در زندگی، تطمع مکن.
و برای مال اندوزی نیز تلاش بیهوده مکن؛ چرا که نمی دانی برای چه کسی این دارایی را جمع می کنی؟
روزی (از جانب خداوند) تقسیم شده و بدگمانی، سودی نمی رساند.
هر آن کس که آزمند بود، به تهیدستی می افتد و هر آن کس که قانع بود، توانگر است.»
همچنین در سروده ای دیگر چنین فرموده است:
ألا صاحب الذنب لاتقنطن * فإن الإله رؤوف رؤوف
و لا ترحلن بلا عدة * فإن الطریق مخوف مخوف (همان، ص ۱۰۲)
ترجمه: «ای که با گناه همنشین شده ای، مبادا دچار ناامیدی (از رحمت گسترده پروردگار) گردی؛ چرا که خدا مهربان مهربان است.
و هرگز بدون توشه (و بار مناسب) پای در سفر مگذار؛ چرا که راه (مرگ و جهان واپسین) هراسناک و ترسناک است.»
سروده های امام علی (ع) حاوی نکته های عمیق و پرمعنای حکمت آمیز بوده و الهام بخش گروه بسیاری از سرایندگان پارسی و عربی در سده های آتی تا به امروز به شمار می رود و در این سروده ها بر فضیلت هایی همچون دانش دوستی و کوشش برای کسب علم و ادب، ضرورت توجه به روز رستاخیز و توشه برای آن، اهمیت بردباری، مردم داری، قناعت، صبر در سختی ها و ناملایمات، امید به لطف پروردگار، کسب روزی حلال و پاکیزه و… تاکید شده است.
فهرست منابع
۱- ابن أبی الحدید، عزالدین عبدالحمید بن هبة الله، شرح نهج البلاغة، بیروت، دار احیا الکتب العربیة
۲- دیوان الامام علی بن أبی طالب (ع)، به کوشش: محمد عبدالمنعم الخفاجی، دار بن زیدون
۳- خفاجی، محمد عبدالمنعم، الحیاة الأدبیة بعد ظهور الإسلام، بیروت، دار الجیل ۱۹۹۰
۴- عاشور، سید علی، مسند الإمام علی بن أبی طالب (ع)، بیروت، دار نظیر عبود ۲۰۰۷
۵- گودینی، محمد جواد، اسوه رادمردی، نشر نظری ۱۳۹۹
* نویسنده: محمد جواد گودینی
همچنین آن حضرت (ع) را می توان یگانه روزگار در سخنوری و ایراد گفته های نغز، حکمت آمیز و پرمعنا دانست که از توانایی بی مانندی در سخن سرایی، خطابه و به کارگیری صنایع بلاغی و ادبی در گفتار، شعر و نوشتار برخوردار بوده است. بزرگان علوم بلاغت امام علی (ع) را پیشوا و پیشروی خطیبان و سخنوران پس از رسول گرامی اسلام (ص) دانسته اند و بر برتری و غیر قابل دسترس بودن شخصیت ادبی و بلاغی امام (ع) اذعان کرده اند. (الحیاة الأدبیة بعد ظهور الإسلام، ص ۱۲۹)
دانشمند برجسته اهل سنت ابن ابی الحدید معتزلی در این باره چنین گفته است: «درباره فصاحت، باید گفته شود که امام «ع» پیشوای فصیحان و سخنوران است و درباره کلام آن حضرت (ع) گفته شده: پایین تر از سخن خداوند [قرآن کریم] و بالاتر از سخن مخلوقین است. عبدالحمید ابن یحیی [از نویسندگان و ادیبان نامدار سده دوم هجری] گفته است: من هفتاد خطبه از خطبه های أصلع [امام علی «ع»] را حفظ کردم. آنگاه [بلاغت، سخنوری و دانش های ادبی] فوران و از زبانم جاری شد. (شرح نهج البلاغة، ج ۱ ص ۲۴)
بهترین گواه بر بلاغت و سخنوری امام علی (ع) کتاب گرانسنگ «نهج البلاغة» است که به دست توانای دانشمند، شاعر و ادیب نامدار جهان اسلام یعنی شریف رضی در سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قطار (سخنان کوتاه و پرمعنا) گردآوری شده و اثری ارزنده، جاودان و مانا به شمار می رود. نهج البلاغه در اصل میراثی گرانبها از خاندان وحی (ع) است و کتابی است گران مایه که سراسر حکمت و دانش بوده و در کنار محتوای بلند، از زیبایی ادبی فوق العاده ای برخوردار است.
علاوه بر خطبه سرایی و بلاغت، امام علی (ع) در سرودن شعر نیز دستی توانا داشت و اشعاری حکمت آمیز از آن بزرگوار در منابع روایی و ادبی گردآوری شده است. در ادامه این نوشتار به بررسی گوشه ای از آن می پردازیم و علاقه مندان را دعوت می کنیم که برای مطالعه بیشتر به دیوان اشعار امام (ع) مراجعه کنند.
مولای متقیان (ع) در سروده ای نیکو و دلپذیر فضیلت دانش پژوهان را ارج نهاده و اهل علم و خرد را زندگانی در میان مردگان توصیف فرموده است:
الناس من جهة الآباء أکفاء * أبوهم آدم و الأم حواء
فإن یکن لهم من أصلهم شرف * یفاخرون به فالطین و الماء
ما الفضل إلا لأهل العلم إنهم * علی الهدی لمن استهدی أدلاء
فقم بعلم و لاتطلب به بدلا * فالناس موتی و أهل العلم أحیاء (دیوان الامام علی «ع»، ص ۲۵)
ترجمه ابیات چنین است: مردم از منظر پدران در یک مرتبه قرار دارند؛ پدرشان آدم و مادرشان حوا بوده و از این لحاظ برتری بر یکدیگر ندارند.
اگر برای آنان در اصل و نسبشان شرافت و برتری باشد که بدان افتخار کنند، به آب و گل است. (چرا که همه فرزندان آدم از خاک آفریده شده و سرشتشان، یکی است.)
فضیلت، تنها از آن اهل علم و دانش است؛ چرا که آنان هر آن کس را که بخواهند هدایت یابند (و در مسیر هدایت، رشد و عبودیت گام نهند)، راهنمایی کرده و از آنان دستگیری می کنند.
برخیز و جویای علم و دانش باش و برای آن جایگزینی انتخاب مکن؛ زیرا مردم مردگان بوده و اهل دانش، زنده اند و با روشنایی علم و دانش خود را به حیات رسانده و دیگران را نیز کمک می کنند.
امام علی (ع) در سروده ای دیگر، دنیا را مکانی زودگذر توصیف فرموده که جای ماندگاری نیست:
تحرز من الدنیا فإن فناءها * محل فناء لا محل بقاء
فصفوتها ممزوجة بکدارة * و راحتها مقرونة بعناء (همان، ص ۲۷)
ترجمه ابیات: «از دنیا پرهیز کرده و دوری نما؛ چرا که حیاط آن، مکانی برای فنا و نیستی بوده و جای ماندگاری نیست.
خالص دنیا به تیرگی آمیخته و راحتی آن با رنج همراه شده است.»
امام (ع) در سروده ای دیگر چنین فرموده است:
و ما طلب المعیشة بالتمنی * و لکن ألق دلوک فی الدلاء
تجئک بملئها یوما و یوما * تجئک بحماة و قلیل ماء (همان، ص ۲۹)
ترجمه: «جستجوی معیشت با آرزو محقق نمی شود؛ اما سطل خود را در میان سطل ها پرتاب کن. (کنایه از آنکه تلاش خود را کرده و برای رسیدن به روزی حلال، سعی و کوشش نما).
روزی آن سطل را پر کرده و روزی دیگر، به گل سیاه برخورد کرده و آبی اندک، نصیب تو می شود.»
امام (ع) در اشعاری حکمت آمیزی فرزند برومندش امام حسن مجتبی (ع) را این گونه مورد خطاب قرار می دهد:
ترد رداء الصبر عند النوائب * تنل من جمیل الصبر حسن العواقب
و کن صاحبا للحلم فی کل مشهد * فما الحلم إلا خیر خدن و صاحب
و کن طالبا للرزق من باب حله * یضاعف علیک الرزق من کل جانب
و صن منک ماء الوجه لاتبذلنه * و لاتسأل الأرذال فضل الرغائب
و کن موجبا حق الصدیق اذا أتی * الیک ببر صادق منک واجب
و کن حافظا للوالدین و ناصرا * لجارک ذی التقوی و أهل التقارب (همان، ص ۳۵).
ترجمه: «ردای صبر در گرفتاری ها را بر تن کن تا با شکیبایی نیکو، به فرجامی نیک دست یابی.
در هر جایی، بکوش حلم و بردباری همراه و همنشینت باشد؛ چرا که بردباری بهترین یار و همنشین است.
و به دنبال روزی حلال (و پاکیزه) باش تا روزی ات از هر سوی (به برکت حلال بودن دارایی و روزی ات) افزوده شود.
و آبرویت را نگاه دار و آن را بذل مکن و از افراد فرومایه، رسیدن به آرزوهای بزرگ را درخواست مکن.
حق دوست خود را که به تو از روی راستی نیکی روا داشته، به جای آور.
همچنین نگهدار پدر و مادرت باش و برای همسایه باتقوایت، یاور و پشتیبان باش.»
پیشوای عارفان (ع) در ستایش خردورزی چنین سروده است:
و أفضل قسم الله للمرء عقله * فلیس من الخیرات شیء یقاربه
إذا أکمل الرحمن للمرء عقله * فقد کملت أخلاقه و مآربه (همان، ص ۳۶)
ترجمه: «برترین چیزی که خداوند به انسان روزی کرده، خرد اوست. چیز دیگری در میان نیکی ها و خوبی ها، به آن نزدیک نمی شود.
هنگامی که خداوند برای کسی عقلش را کامل کند، خوی و اخلاق وی (و دیگر خوبی ها و نیکویی هایش) نیز کامل می شود.»
در جای دیگر نیز امام الموحدین (ع) کم گویی را ستوده و پرگویی را نکوهش می کنند:
إن القلیل من الکلام بأهله * حسن و إن کثیره ممقوت
ما زل ذو صمت و ما من مکثر * إلا یزل و ما یعاب صموت (همان، ص ۵۴).
ترجمه: «سخن اندک با آنان که سزایش هستند، نیکو بوده و سخن بسیار ناپسند است.
کسی که خاموشی پیشه کرده خطا نمی کند و هر آن کس که بسیار سخن گوید، دچار خطا و اشتباه می شود و کسی که بسیار سکوت می کند، مورد عیب جویی قرار نمی گیرد.»
امام العرفاء (ع) درباره گریزناپذیری مرگ نیز چنین سروده است:
الموت لا والدا یبقی و لا ولدا * هذا السبیل الی أن لا تری أحدا
کان النبی و لم یخلد لأمته * لو خلد الله خلقا قبله خلدا
للموت فینا سهام غیر خاطئة * من فاته الیوم سهم لم یفته غدا (همان، ص ۶۳)
ترجمه: «مرگ نه پدر را باقی می گذارد و نه فرزند؛ این راه ادامه دارد تا آنکه کسی را نبینی و همگان طعم مرگ را چشیده و این راه را خواهند پیمود.
پیامبر «ص» در میان امتش جاودان باقی نماند و اگر خداوند پیش از او افرادی را جاودان می کرد، این اتفاق می افتاد. (اما مشیت الهی بر این تعلق گرفته که هیچ انسانی عمر جاوید نیافته و همگان از دالان مرگ عبور خواهند کرد؛ حتی پیامبران و پیشوایان دین).
برای برای ما تیرهایی دارد که هرگز راه خطا نمی رود؛ کسی که امروز تیر بدان اصابت نکند، فردا به خطا نمی رود.»
امام علی بن ابی طالب (ع) درباره اهمیت تربیت فرزندان در کودکی و نوجوانی چنین فرموده است:
حرض بنیک علی الآداب فی الصغر * کیما تقر بهم عیناک فی الکبر
و إنما مثل الآداب تجمعنا * فی عنفوان الصبا کالنقش فی الحجر
هی الکنوز التی تنمو ذخائرها * و لایخاف علیها حادث الغیر (همان، ص ۷۵)
ترجمه: «فرزندانت را در کودکی بر آداب (آموختن علم و ادب) تشویق کن تا اینکه در بزرگسالی موجب خنکی دیدگانت (و روشنی چشمانت) شوند.
ادب و تربیتی که در کودکی صورت پذیرد، همانند نقشی است که بر سنگ حک شده (و از صفحه سنگ پاک نمی شود.)
آن گنج هایی است که ذخیره های آن رشد کرده و افزوده می شود و بیم حوادث نیز بر آن نمی رود.»
پیشوای اهل خرد و تقوا (ع) در سروده پرمعنا و حکیمانه دیگری چنین فرموده است:
رأیت الدهر مختلفا یدور * فلا حزن یدوم و لاسرور
و قد بنت الملوک به قصورا * فلم تبق الملوک و لا القصور (همان، ص ۸۱)
ترجمه: «دیدم که روزگار دائم در حال چرخش (و تغییر) است؛ نه اندوه در آن باقی می ماند و نه خوشحالی و سرور.
پادشاهان در آن قصرها ساخته و برافراشته اند؛ اما نه پادشاهان ماندند و نه قصرهایشان.»
امیر سخن (ع) در نکوهش حرص و آز نیز چنین فرموده است:
دع الحرص علی الدنیا * و فی العیش فلا تطمع
و لاتجمع من المال * فلاتدری لمن تجمع
فإن الرزق مقسوم * و سوء الظن لاینفع
فقیر کل من یطمع * غنی کل من یقنع (همان، ص ۹۶- ۹۵)
ترجمه: حرص و آز نسبت به دنیا را رها کن و نسبت به (افزون خواهی) در زندگی، تطمع مکن.
و برای مال اندوزی نیز تلاش بیهوده مکن؛ چرا که نمی دانی برای چه کسی این دارایی را جمع می کنی؟
روزی (از جانب خداوند) تقسیم شده و بدگمانی، سودی نمی رساند.
هر آن کس که آزمند بود، به تهیدستی می افتد و هر آن کس که قانع بود، توانگر است.»
همچنین در سروده ای دیگر چنین فرموده است:
ألا صاحب الذنب لاتقنطن * فإن الإله رؤوف رؤوف
و لا ترحلن بلا عدة * فإن الطریق مخوف مخوف (همان، ص ۱۰۲)
ترجمه: «ای که با گناه همنشین شده ای، مبادا دچار ناامیدی (از رحمت گسترده پروردگار) گردی؛ چرا که خدا مهربان مهربان است.
و هرگز بدون توشه (و بار مناسب) پای در سفر مگذار؛ چرا که راه (مرگ و جهان واپسین) هراسناک و ترسناک است.»
سروده های امام علی (ع) حاوی نکته های عمیق و پرمعنای حکمت آمیز بوده و الهام بخش گروه بسیاری از سرایندگان پارسی و عربی در سده های آتی تا به امروز به شمار می رود و در این سروده ها بر فضیلت هایی همچون دانش دوستی و کوشش برای کسب علم و ادب، ضرورت توجه به روز رستاخیز و توشه برای آن، اهمیت بردباری، مردم داری، قناعت، صبر در سختی ها و ناملایمات، امید به لطف پروردگار، کسب روزی حلال و پاکیزه و… تاکید شده است.
فهرست منابع
۱- ابن أبی الحدید، عزالدین عبدالحمید بن هبة الله، شرح نهج البلاغة، بیروت، دار احیا الکتب العربیة
۲- دیوان الامام علی بن أبی طالب (ع)، به کوشش: محمد عبدالمنعم الخفاجی، دار بن زیدون
۳- خفاجی، محمد عبدالمنعم، الحیاة الأدبیة بعد ظهور الإسلام، بیروت، دار الجیل ۱۹۹۰
۴- عاشور، سید علی، مسند الإمام علی بن أبی طالب (ع)، بیروت، دار نظیر عبود ۲۰۰۷
۵- گودینی، محمد جواد، اسوه رادمردی، نشر نظری ۱۳۹۹
* نویسنده: محمد جواد گودینی
پرسش و پاسخ در
اشعار امیرالمومنین (ع) در ستایش حکمت / حکمت در شعر مولای متقیان
گفتگو با هوش مصنوعی