محبوبه خدایی در پی درگذشت چنگیز داورپناه، از این مترجم و استاد زبان و ادبیات فارسی نوشته است.

به گزارش ایسنا، در یادداشت این مترجم ادبیات کودک و نوجوان که توسط موسسه فرهنگی شهر کتاب منتشر شده، آمده است: چنگیز داورپناه در ۱۴ تیر ۱۳۲۵ در تهران زاده شد. بعد از اتمام دوره دبیرستان در سال ۱۳۴۴، برای تحصیلات دانشگاهی ابتدا به استانبول و سپس به آلمان و ایتالیا سفر کرد. در ایتالیا در رشته های مختلفی تحصیل کرد. در دانشگاه اوربینو تا مقطع دکترای جامعه شناسی و کارشناسی ارشد در رشته روزنامه نگاری و در دانشگاه رم (لا ساپیه نزا) تا مقطع دکترای زبان و ادبیات مدرن خارجی به کسب علم پرداخت. او از سال ۱۳۶۵ و به مدت ۳۰ سال در دانشکده ادبیات و فلسفه دانشگاه رم در کرسی زبان و ادبیات فارسی تدریس می کرد.

چنگیز داورپناه در سن ۷۵ سالگی دار فانی را وداع گفت، و در شهر اوریولو به خاک سپرده شد.

یکی از آثار وی «روزی که در میلان از آسمان کلاه می بارید و چند داستان دیگر» نوشته جانی روداری است که آنا لائورا کانتونه تصویرگری کتاب را انجام داده و چنگیز داورپناه آن را به فارسی برگردانده است. در داستان اصلی کتاب، آدم هایی هستند که هر کدام با سه یا چهار کلاه به طرف خانه هایشان می دوند و برای هریک از اعضای خانواده کلاهی به دست آورده اند. یک خواهر روحانی هم از راه می رسد و کلاه های کوچکی برای بچه های یتیم جمع می کند. هرچه مردم بیشتر کلاه ها را جمع می کنند، از آسمان بیشتر کلاه می بارد. کلاه خیابان ها و بالکن ها را پر می کند؛ کلاه های بچه ها، بره ها، شاپوها، کلاه های بوقی، کلاه های کابویی، کلاه های نوکدار، کلاه های نواردار، کلاه های بی نوار و …

این کتاب ۲۰ داستان بسیار جذاب از یکی از بزرگ ترین نویسندگان ایتالیا دارد و هر داستان سه پایان متفاوت دارد. هریک از پایان ها را که پسندیدید، انتخاب کنید و اگر هیچ کدام را نپسندیدید، خودتان پایان داستان را خلق کنید.

انتهای پیام