فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

پس اگر [منافقان] از حق روی گرداندند، بگو: خدا مرا بس است، هیچ معبودی جز او نیست، فقط بر او توکل کردم، و او پروردگار عرش بزرگ است.

[9–129] (مشاهده آیه در سوره)

<<128 | آیه 129 سوره توبه | 129>>
---|---|---

|

سوره : | سوره توبه (9)
جزء : | 11
نزول : | مدینه

ترتیل

ترجمه (مکارم شیرازی)

محتویات

• ۱ ترجمه های فارسی


• ۲ ترجمه های انگلیسی(English translations)


• ۳ تفسیر آیه


• ۴ پانویس


• ۵ منابع


• ۶ آرشیو عکس و تصویر

ترجمه های فارسی

• الهی قمشه ای


• انصاریان


• فولادوند


• آیتی


• مکارم شیرازی

پس (ای رسول) هرگاه مردم روگردانیدند بگو: خدا مرا کفایت است که جز او خدایی نیست، من بر او توکل کرده ام و او رب عرش بزرگ است.

ترجمه های انگلیسی(English translations)

• Qarai


• Shakir


• Pickthall


• yusufali

But if they turn their backs [on you], say, ‘Allah is sufficient for me. There is no god except Him. In Him I have put my trust and He is the Lord of the Great Throne.’

تفسیر آیه

• تفسیر نور


• اثنی عشری


• روان جاوید


• اطیب البیان


• برگزیده تفسیر نمونه


• سایر تفاسیر

تفسیر نور (محسن قرائتی)

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ «129»

پس اگر (از سخنان خداوند) روى گردان شدند، بگو: خداوند مرا كافى است، هيچ معبودى جز او نيست، تنها بر او توكّل كرده ام و او پروردگار عرش بزرگ است.

نکته ها

در آيه ى قبل، سخن از رأفت ودلسوزى پيامبر بود، در اين آيه مى فرمايد: مبادا كسى خيال كند كه سوز، تلاش و رأفت آن حضرت به مردم به خاطر نيازِ به مردم بوده است، زيرا اگر

جلد 3 - صفحه 530

همه ى مردم از او اعراض كنند، خدا با اوست. همان گونه كه اگر همه ى مردم رو به خورشيد كنند يا پشت به آن، هيچ اثرى در خورشيد ندارد.

امام صادق عليه السلام فرمود: مراد از «عرش عظيم»، «مُلك عظيم» است. «1»

خدايى كه نظام عظيم هستى را حفظ وتدبير مى كند، انسان كوچكى را نيز مى تواند تحت الطاف خويش نگهدارى كند.

امام حسين عليه السلام در دعاى عرفه خطاب به خداوند عرض مى كند: «ما ذا وَجَد مَن فَقدك و ما ذا فَقَد مَن وجدك؟» هر كه تو را ندارد، چه دارد؟ و هر كه تو را دارد، چه ندارد؟

پیام ها

1- رويگردانى مردم از دين، نبايد در ايمان و روحيّه ى ما تأثير گذارد. «فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ»

2- كسى كه خدا دارد، چه كم دارد؟ «حَسْبِيَ اللَّهُ»

3- توكّل بر خداوند، رمز غلبه بر مشكلات است. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ ... عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ

«1». تفسير نورالثقلين؛ توحيدصدوق، ص 321.

جلد 3 - صفحه 533

«والحَمدُ للَّه ربّ العالَميِن»

پانویس

منابع

• تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران:مركز فرهنگى درسهايى از قرآن، 1383 ش، چاپ يازدهم


• اطیب البیان فی تفسیر القرآن ، سید عبدالحسین طیب، تهران:انتشارات اسلام ، 1378 ش ، چاپ دوم


• تفسیر اثنی عشری، حسین حسینی شاه عبدالعظیمی، تهران:انتشارات ميقات، 1363 ش، چاپ اول


• تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی، تهران:انتشارات برهان، 1398 ق، چاپ سوم


• برگزیده تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی و جمعي از فضلا، تنظیم احمد علی بابایی، تهران: دارالکتب اسلامیه، ۱۳۸۶ش


• تفسیر راهنما، علی اکبر هاشمی رفسنجانی، قم:بوستان كتاب(انتشارات دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)، 1386 ش ، چاپ پنجم

آرشیو عکس و تصویر

رده ها:

• آیات سوره توبه


• ترجمه و تفسیر آیات قرآن

منوی ناوبری

• ورود





• صفحه




• بحث





• خواندن



• نمایش مبدأ


• نمایش تاریخچه

جستجو

• صفحهٔ اصلی


• تغییرات اخیر


• مقالهٔ تصادفی


• راهنما


• درباره ما


• تماس با ما

ابزارها

• پیوندها به این صفحه


• تغییرات مرتبط


• صفحه های ویژه


• نسخهٔ قابل چاپ


• پیوند پایدار


• اطلاعات صفحه

در دانشنامه های همسو

* * *

پیمایش گر قرآن

سایر سایت ها

• موسسه اهل البیت (ع)

• از این صفحه ۶۲۹,۸۳۰ بار بازدید شده است




• این صفحه آخرین بار در ‏۳۰ مهٔ ۲۰۲۱ ساعت ‏۱۱:۴۳ ویرایش شده است.



• https://wiki.ahlolbait.com/%D8%A2%DB%8C%D9%87_129_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D8%AA%D9%88%D8%A8%D9%87