به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «خرده فرهنگ: معنای سبک» اثر دیک هبدیج (از چهره های شاخص مکتب مطالعات فرهنگی) به زودی از سوی انتشارات پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات با ترجمه علی صباغی منتشر می شود.

هبدیج با نوشتن این کتاب در سال ۱۹۷۹، تحولی نظری از مفهوم جامعه شناختی گروه ها و رفتار جوانی که عمدتا در قالب کژروی ارائه می شد، ارائه کرد. او با ارائه چارچوب نظری برخاسته از منظومه فکری چپ و به طور خاص اندیشه های آنتونیو گرامشی، به بررسی موردی خرده فرهنگ پانک ها در بریتانیای پس از جنگ می پردازد.

هبدیج با بیان اینکه معنای خرده فرهنگ همیشه محل اختلاف است و «سبک» حوزه ای است که در آن تعاریف متضاد با نیروی چشمگیر باهم تصادم دارند، تأکید می کند بخش اعظم این کتاب صرف توصیف روندی می شود که در آن اشیا باید به عنوان «سبک» در خرده فرهنگ مکررا احراز معنی کنند.

او در این کتاب تلاش می کند مفهوم «دیوارنوشته» را کشف کند و معانی نهفته در سبک های مختلف جوانان پس از جنگ را بیرون بکشد.

به زعم هبدیج، واژۀ «خرده فرهنگ» آمیخته با رمز و راز است. این واژه حاکی از رازآلودگی، سوگندهای ماسونی و یک دنیای زیرزمینی است. این واژه همچنین مفهوم بزرگ تر و به همان اندازه پیچیدۀ «فرهنگ» را تداعی می کند؛ بنابراین گفتار خود را باید با مفهوم فرهنگ آغاز کنیم.

نویسنده کتاب خرده فرهنگ تأکید می کند: به دنبال به رسمیت شناختن حق طبقۀ فرودست هستم (جوانان، سیاه پوستان، طبقۀ کارگر) تا چیزی را که از آنها ساخته شده است، تفسیر کنم؛ تا موقعیت فرودستی را که هرگز انتخاب آنها نبود بیارایم، تزئین کنم، هجو کنم و هر جا که ممکن است به رسمیت بشناسم و از آن فراتر روم.

هبدیج تأکید می کند بررسی سبک های خرده فرهنگ، صرفا شکاف بین «زندگی روزمره» و «اسطوره شناسی» را تأیید می کند.

کتاب «خرده فرهنگ: معنای سبک» به عنوان اثری کلاسیک در حوزه مطالعات فرهنگی شناخته شده است. این اثر توسط علی صباغی در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات ترجمه و به زودی از سوی انتشارات پژوهشگاه منتشر خواهد شد.