به گزارش خبرنگار مهر، مؤسسه پژوهشی بایسنغر در هرات کتاب «چارایماق و شاخه های آن؛ جمشیدی، هزاره قلعه نو، فیروزکوهی و تایمنی» به کوشش لودویگ آدمک و ترجمه عبدالعظیم صدیقی را به زودی در ۴۲۰ صفحه منتشر می کند. مترجم این کتاب به صورت تخصصی روی اقوام کار می کند و بویژه مقاله های او درباره قوم جمشیدی اهمیت بسیاری دارد.

این کتاب سرگذشت مهمی دارد. انگلیس ها در افغانستان یک مجموعه ۶ جلدی درباره افغانستان تهیه کردند که همه از دل گزارش های افسران و جاسوسان آنها به دست آمد. تا مدت ها این گزارش ها در زمره اسناد محرمانه بودند و کسی به آنها دسترسی نداشت تا این که به سال ۱۹۷۵ از رده محرمیت خارج و انگلیسی ها نیز از شبه قاره بیرون شدند. بعدا لودویگ آدمک خاورشناس مجارستانی - آمریکایی این اطلاعات را در ۶ جلد با ویرایش و کوشش خود به چاپ رساند.

«چارایماق و شاخه های آن؛ جمشیدی، هزاره قلعه نو، فیروزکوهی و تایمنی» در اصل ترجمه جلد سوم این مجموعه است که اختصاص به هرات و افغانستان شمال غربی دارد. این کتاب اطلاعات بسیار دقیقی از حدود ۱۵۰ سال قبل هرات و نواحی اطراف آن را به مخاطبان ارائه می کند.

کتاب برای ایرانی ها نیز می تواند ارزنده و مهم باشد، چرا که سیاری از این اقوامی که در کتاب به آنها پرداخته شده، اکنون بدنه اصلی قوم در ایران زندگی می کند مثل تیموری ها، جمشیدی ها و… بسیاری از تیموری ها و جمشیدی ها و هزاره ها اکنون از تایباد تا مشهد پراکنده اند و به زندگی مشغول.