کتاب «تاکستانی در رهگذر» نوشته میخائیل نعیمه با ترجمه صالح بوعذار منتشر شد.

به گزارش ایسنا، این کتاب که شامل گزین گویه های فلسفی و عرفانی این شاعر و متفکر لبنانی است، در ۱۲۷ صفحه و با قیمت ۲۰ هزار تومان به تازگی در نشر سیب سرخ منتشر شده است.

صالح بوعذار - مترجم این کتاب - درباره این اثر و نویسنده آن اظهار کرد: میخائیل نعیمه از ادیبان بزرگ لبنان و عضو «الرابطه القلمیه» و از منتقدان و اندیشمندان ادبیات معاصر عربی به شمار می رود. او یکی از جریان سازترین ادیبان لبنان و از پیشگامان مکتب رمانتیسم ادبیات عرب است که با چهره هایی چون خلیل مطران، عقاد، ابو شادی، نعیمه، ایلیا ابوماضی، نازک الملائکه و نزار قبانی و … شناخته می شود.

او ادامه داد: میخائیل نعیمه در کنار «جبران خلیل جبران» و «امین الریحانی» از جمله ادیبانی بود که تأثیر فراوانی بر زبان عربی و جریان فکری جهان عرب گذشت. او هستی را با دیدی صوفیانه می نگرد و جهان را رنگی عرفانی می زند و عرفان را دارای نگاهی هنری و زیبایی شناختی نسبت به الهیات و دین می داند.

بوعذار درباره کتاب تازه منتشرشده نیز بیان کرد: ساختار کتاب «تاکستانی در رهگذر» بر اساس گزین گفته های گوناگون نعیمه است و از لحاظ مضمون ظاهرا یکپارچه نیست؛ به طوری که گاه چندین گزین-گفته به طور متوالی با یک مضمون می آیند و گاه مضامین گوناگونی پی درپی آمده اند اما در حقیقت، «تاکستانی در رهگذر» نظم پریشانی است که می خواهد ابتدا الگوهای ذهنی کلیشه شده مخاطبان را درهم ریزد و طرحی نو دراندازد. سپس مخاطبان را با مضامین و بارقه های صوفیانه و حکمت آمیز خویش همراه سازد. به همین دلیل است که ما در این کتاب هیچ عنوان بندی یا فصل بندی خاصی نمی بینیم و مخاطبان مستقیما به ساحت مضامین و مفاهیم کتاب پرتاب می شوند.

انتهای پیام