علی قنبری به خبرنگار مهر گفت: نشر ورا به زودی چهار عنوان نخست از مجموعه «حرف – ایده» من را منتشر کرده است. این مجموعه شامل سخنان چهره های پیشرو هنر است که از میان کتاب ها سخنرانی ها و مصاحبه های این افراد گردآوری و ترجمه کرده است.

وی افزود: این کتاب ها هریک همانند کارگاهی به علاقه مندان نشان می دهند چهره های جریان ساز هنر چگونه به جهان نگاه می کردند. چهار جلد نخست این مجموعه شامل حرف – ایده های «اندی وارهول»، «پابلو پیکاسو»، «گرترود استاین» و «جان کیج» اختصاص دارد. به دلیل آنکه من ادبیات و هنر پست مدرن تدریس می کنم، بیشتر چهره های انتخاب شده در این مجموعه را از میان پسامدرن ها انتخاب کرده ام.

قنبری ادامه داد: چهار جلد دیگر این مجموعه به «آلن گینزبرگ» شاعر سرشناس آمریکایی و از بزرگان نسل بیت، «ویلیام باروز» نویسنده آمریکایی و از چهره های نسل بیت، «جک کرواک» رمان نویس و شاعر آمریکایی و از چهره های اصلی نسل بیت و «کورت ونه گات» نویسنده معاصر آمریکایی و نویسنده رمان مشهور «سلاخ خانه شماره پنج» اختصاص دارد.

این مترجم و شاعر همچنین به دیگر کتاب های در نوبت نشر خود اشاره کرد و گفت: دو کتاب دیگر را نیز در انتشارات سرزمین اهورایی در دست انتشار دارم. نخست کتاب تئوریک «شعر زبان و زبان شعر» و دوم مجموعه شعر «توضیح المسائل شعر به لی لی».

مترجم کتاب «جریان شناسی، معرفی و نمونه آثار شعر پست مدرن» همچنین به درباره آخرین فیلم مستندی که کارگردانی کرده، گفت: چندی پیش مستندی به نام «سرهم بندی با نادر مشایخی» ساختم که ۸۰ دقیقه است. این مستند همانطور که از نام آن پیداست درباره نادر مشایخی، موسیقیدان معاصر ایرانی است.

علی قنبری، رمان نویس، شاعر و مترجم است. از او به عنوان یکی از چهره های اثرگذار در شعر پست مدرن ایران یاد می شود. آثار او عموما در حوزه شعر اجرا قرار می گیرند. «شعر ماهی صید ناشدنی»، «نقطه پشت فعل خراب، یا، فرانتس کافکای پشت جلد»، «نامه ( به / از ) رویا و ضمائم پاره وقت»، رمان «چسب و قیچی در گزارش یک ذهن اجاره ای» و ترجمه کتاب «جریان شناسی، معرفی و نمونه آثار شعر پست مدرن» نوشته پل هوور، از جمله کتاب های منتشر شده علی قنبری است.