«سلطان مقدم» مترجم هم زمان سخنرانی های شهید سید حسن نصرالله در برنامه روایت نصر شبکه نسیم در مورد مشکلاتی که در ترجمه های هم زمان پیش می آمد گفت: سید حسن نصرالله همیشه عربی فصیح صحبت می کرد، اما برخی مواقع هم گریزی به لهجه لبنانی می زد و از ضرب المثل های لبنانی استفاده می کرد و من برخی از آنها را تشخیص می دادم و برخی را تشخیص نمی دادم.