مجموعه شعر سه زبانه «قصیده ی اندوه تار» سروده فدریکو گارسیا لورکا با ترجمه فانوس بهادروند منتشر شد.

به گزارش ایسنا، این مجموعه در ۱۳۶ صفحه و با قیمت ۴۰ هزار تومان توسط انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.

براساس آن چه در معرفی مجموعه «قصیده ی اندوه تار» می خوانیم، این سروده ها با نام اصلی «قصاید یا آوازهای کولی»، در میان سال های ۱۹۲۰- ۱۹۲۸ سروده شد. «فدریکو گارسیا لورکا» در نامه ای به دوست خود چنین می نویسد: «می خواهم پیوندی اساطیری میان زندگی کولیان و زندگی مدرن بیافرینم. این اثر توانمندی خود را در منشوری عمیق از دریافت های حسی، فیزیکی و احساس-انسانی به رخ می کشد. دید و دقت عمیق لورکا به زندگی پررمز و راز، و از سویی بی پیرایه کولیانی بود که در حاشیه شهرها به سر می بردند. فضا و طبیعت زیبای سرزمین اندلس، فرهنگ بومی شان، زبان رازگونه، موسیقی فلامنکو، خرافه پرستی، افسانه های مذهبی-سنتی شان، تاریخ مسیحیت اروپا و زندگی مدرن در شهرهای بزرگ اسپانیا و معماری شهرها عناصری بودند که آوازهای کولی را شکل می دادند و مضمون هایی مانند سرنوشت، عشق و مرگ شعر وی را غنا می بخشید.

انتهای پیام