انتشار گلچینی از نوشته های بگات سینگ؛ مبارز هندی کمتر شناخته شده
به گزارش خبرگزاری مهر، «گلچینی از نوشته های بگات سینگ» نوشته Chaman Lal در ۶۷۲ صفحه و بهای ۷۹۹ روپیه توسط انتشارات Harpercollins منتشر شد. نویسنده چمن لال Chaman Lal سالیان زیادی را صرف ثبت تاریخ مبارزات انقلابی، خصوصا نمایه و شخص بگات سینگ Bhagat Sing یکی از افرادی که عمرش در راه انقلاب هند و مبارزه با استعمار بریتانیا سپری شد و همراهانش کرده است. وی از معدود کسانی است که بگات سینگ را نه فقط یک شهید میهن پرست، بلکه به عنوان یک نظریه پرداز می بیند.
امروزه از بگات سینگ به عنوان نگارنده ایی خلاق، متفکری حاذق و جوانی انقلابی که از خود میراث خردمندانه و بسیار غنی برجای گذاشته است، یاد می شود. در سال های اخیر، شاهد چاپ مجموعه ای مفید از نوشته های وی به زبان هندی بوده ایم، اما این کتاب مجموعه ای جامع تر است و بویژه اینکه به زبان انگلیسی است.
این کتاب نه تنها دربرگیرنده نوشته ها بلکه شامل نامه های شخصی بگات سینگ به نزدیکان و دوستانش نیز هست، گرچه می توان اغلب مطالب موجود در این کتاب را در مجموعه های دیگر نیز یافت اما نامه ها و اسنادی نیز وجود دارند که برای اولین بار و فقط در این کتاب آورده شده اند.
کتاب «گلچینی از نوشته های بگات سینگ» دربرگیرنده مطالب جامع و متنوعی از این چهره آزادی خواه است که در طی دوره کوتاه فعالیت وی هفت سال به رشته تحریر درآمده است. او به زبان های اردو، هندی، پنجابی و انگلیسی مطلب می نوشت اما در نوشتن مطلب به زبان های اردو و انگلیسی استاد بود، نویسنده هم چنین عنوان می کند که بگات سینگ به زبان بنگالی تسلط داشت و اشعار شاعرانی همچون Kazi Nazrul Islam و Rabindranath Tagore به طور صحیح و فصیح به همان زبان بنگالی بازخوانی می کرد. وی بیش از ۱۳۰ سند و نوشته به اشکال مختلف از جمله نامه، جزوه، مقاله، اعلامیه و بیانیه های دادگاهی که همگی با هم به ۴۰۰ صفحه می رسند، از خود بر جای گذاشته است.
واضح است که گردآوری چنین مستنداتی از سوی کسی که مدام تحت نظارت و پیگیری پلیس بوده و دو سال پایانی زندگی اش را در زندان سپری کرده است، کاری بسیار طاقت فرسا و صد البته پر ارزش محسوب می شود. این کتاب نه تنها به اثبات فداکاری بگات سینگ همانند بسیاری از چهره های دیگر پس از او و پیش از وی می پردازد، بلکه با اصرار و تاکید عنوان می کند که وی چشم اندازی از هند مستقل را در ذهن می پروراند و از معدود کسانی بود که در شرایطی که تنها دو درصد از نخبگان در اداره ی کشور مداخله می کردند، هند مستقل را به تصویر می کشید، هرچند که در طی سال های اخیر سخن از وی به عنوان نماد و تمثیلی از یک میهن پرست رواج یافته است، اما از دیدگاه های وی در خصوص میهن پرستی سخنی به میان نیامده است.
سینگ آزادی را نه تنها رهایی از استعمار انگلستان بلکه رهایی از فقر، طرد شدگی های اجتماعی، نزاع های عمومی و دیگر اشکال تبعیض و استثمار می دانست بگات سینگ با تعصب خاصی در مخالفت با طرد شدگی های اجتماعی، نظام طبقاتی و کمونیسم و در واقع همان مشکلات عدیده ای که سرانجام ما را به سرافکندگی و شرمساری خواهند رساند، مطلب نوشته است. حال همه کسانی که امروزه دم از میهن پرستی و شهادت بگات سینگ می زنند می بایست، در درک ماترک اندیشه های وی بکوشند.
نویسنده نیز همچون تنی چند از محققان هندی و غیر هندی با جهد فراوان به وارسی و ثبت کارهای این شهید وطن پرداخته است تا وی را به عنوان متفکری انقلابی که خصایص جمع گرآیی و یکسان گرایی را در خود می پرورد، معرفی کند. بگات سینگ در مقاله ای صریح و انتقادی در مخالفت با نظام طبقاتی اجتماعی و پست شمردن گروهی از مردم، عنوان نموده است که آئین های مذهبی به تفکیک مردم از هم با عناوینی همچون طبقه برتر و طبقه پست منجر شده اند و مذاهبی اینچنین محدود و نفاق انگیز به هیچ عنوان نمی توانند مایه اتحاد مردم باشند. بعد از رهایی از استعمار انگلستان، زندگی شاد و بی دغدغه جدای از نظام های طبقه بندی و موانع مذهبی یکی از ملزومات بی قید و شرط آزادی کامل بود که می بایست عملی می شد. ما حتی امروزه نیز نیازمند به کارگیری و استفاده از دیدگاه های بگات سینگ برای دستیابی به آن جمله از تغییراتی که وی در طول زندگی کوتاه خود برای تحقق آنها کوشید، هستیم. بگات سینگ با اظهار خشم توأم با نگرانی در مقالاتش سعی بر آن داشت تا با کنترل و به سکوت واداشتن برخی از سران سیاسی و اصحاب رسانه که مسئول ترویج حکومت های کمونیستی پردازد.
بگات سینگ در سال ۱۹۲۸ اینگونه نوشت که «حتی در این بحبوحه نیز می شود معدود کسانی راستین و بی ریا را در منصب قدرت یافت اما افسوس که قدرت آنها در مواجهه با موج کمونیستی به راه افتاده بسیار ناچیز است و به راحتی محو می شود و به راستی که هند در رابطه با رهبری و مدیریت های سیاسی، سرخورده و مردود شده و صد افسوس که ما همچنان به این معضل گرفتار هستیم.»
بگات سینگ به خاطر تفکراتش دو سال به زندان محکوم شد و در این دوره نیز به مطالعه و تفقد در متون نویسندگان و اندیشمندان بزرگی همچون Bertrand Russell, Thomas Paine, Upton و غیره پرداخت و از مطالب آنها که با تفکرات خویش آمیخته شده بود یاداشت هایی را به رشته تحریر درآورد که بعدها به یادداشت های زندان از این شهید راه آزادی هندوستان عنوان شد و نویسنده کتاب آزادی برای همه در کتاب خود از آنها یاد می کند.
چمن لال همچنین در خصوص انتشار و در معرض دید گذاشتن متون معروف به «یاداشت های زندان» توسط کتابخانه و موزه یادبود نهرو و نیز مرکز ثبت و بایگانی ملی در دهه ۱۹۸۰، اینگونه می عنوان می کند که «شاید من اولین محققی بودم که در طی سالهای ۷۸-۱۹۷۷ به نسخه تایپ شده یادداشت های زندان دست یافتم و از آن برای تحقیق در رابطه با توسعه عقلایی بگات سینگ استفاده کردم.»
در این کتاب تمام بیانیه ها و اعلامیه های دادگاهی بگات سینگ که منظور وی از انقلاب را تشریح می کنند، آورده شده اند. انقلاب این شهید صرفا یک انقلاب سیاسی نبود. درواقع وی خواستار انقلابی اجتماعی برای پایان دادن به آئین ها و مراسمات تبعیض آمیز بود.
عبارت «زنده باد انقلاب» تنها یک شعار جنگی نبود بلکه ایده رفیعی بود که توسط انجمن جمهوریخواه سوسیالیستی هندوستان تعریف شده بود. سرانجام «انقلاب ناقوس مرگ نظام های سرمایه داری و نیز نظام های طبقاتی و مصونیت های بی جا را به صدا در خواهد آورد و به شکل گیری دولتی جدید ساختارهای اجتماعی تازه منجر خواهد شد.» وی همچنین در ششم ژوئن سال ۱۹۲۶ میلادی در دادگاه با اظهاراتی بسیار صریح تر اعلام کرد که انقلاب به معنای استفاده از بمب و سلاح نیست، منظور ما از انقلاب تغییر شرایط حال حاضر است، شرایطی که مبنای ظلم و ستم های آشکار است. کتاب گلچینی از نوشته های بگات سینگ شرایط را برای کسانی که می خواهند وی را یک انقلابی بی تجربه و ناپخته معرفی کنند، سخت و طاقت فرسا خواهد کرد. این کتاب مجموعه ای جامع از نوشته های وی است که در طی زندگی کوتاه و پرحادثه اش از خود برجای گذاشت و می تواند کمکی مفید برای محققان اینده و نیز الگویی شگرف برای یک هندوستان ترکیبی و تکثر گرا باشد.
درباره نویسنده کتاب: چمن لال متولد ۲۷ اوت ۱۹۴۷ در شهر Rampura Phul در ایالت پنجاب است. او هم اکنون استاد مترجمی هندی در دانشگاه جواهر لعل نهرو است. وی به بگات سینگ علاقه و ارادت بسیار دارد و از وی چندین کتاب دیگر درباره او به رشته تحریر درآورده است که می توان به یادادشت های زندان بگات سینگ، Bhagat Singh key rajneetik dastavez و غیره اشاره کرد.
این خبر را بخش پژوهش های رایزنی فرهنگی ایران در بمبئی برای انتشار در اختیار خبرگزاری مهر گذاشته است.
امروزه از بگات سینگ به عنوان نگارنده ایی خلاق، متفکری حاذق و جوانی انقلابی که از خود میراث خردمندانه و بسیار غنی برجای گذاشته است، یاد می شود. در سال های اخیر، شاهد چاپ مجموعه ای مفید از نوشته های وی به زبان هندی بوده ایم، اما این کتاب مجموعه ای جامع تر است و بویژه اینکه به زبان انگلیسی است.
این کتاب نه تنها دربرگیرنده نوشته ها بلکه شامل نامه های شخصی بگات سینگ به نزدیکان و دوستانش نیز هست، گرچه می توان اغلب مطالب موجود در این کتاب را در مجموعه های دیگر نیز یافت اما نامه ها و اسنادی نیز وجود دارند که برای اولین بار و فقط در این کتاب آورده شده اند.
کتاب «گلچینی از نوشته های بگات سینگ» دربرگیرنده مطالب جامع و متنوعی از این چهره آزادی خواه است که در طی دوره کوتاه فعالیت وی هفت سال به رشته تحریر درآمده است. او به زبان های اردو، هندی، پنجابی و انگلیسی مطلب می نوشت اما در نوشتن مطلب به زبان های اردو و انگلیسی استاد بود، نویسنده هم چنین عنوان می کند که بگات سینگ به زبان بنگالی تسلط داشت و اشعار شاعرانی همچون Kazi Nazrul Islam و Rabindranath Tagore به طور صحیح و فصیح به همان زبان بنگالی بازخوانی می کرد. وی بیش از ۱۳۰ سند و نوشته به اشکال مختلف از جمله نامه، جزوه، مقاله، اعلامیه و بیانیه های دادگاهی که همگی با هم به ۴۰۰ صفحه می رسند، از خود بر جای گذاشته است.
واضح است که گردآوری چنین مستنداتی از سوی کسی که مدام تحت نظارت و پیگیری پلیس بوده و دو سال پایانی زندگی اش را در زندان سپری کرده است، کاری بسیار طاقت فرسا و صد البته پر ارزش محسوب می شود. این کتاب نه تنها به اثبات فداکاری بگات سینگ همانند بسیاری از چهره های دیگر پس از او و پیش از وی می پردازد، بلکه با اصرار و تاکید عنوان می کند که وی چشم اندازی از هند مستقل را در ذهن می پروراند و از معدود کسانی بود که در شرایطی که تنها دو درصد از نخبگان در اداره ی کشور مداخله می کردند، هند مستقل را به تصویر می کشید، هرچند که در طی سال های اخیر سخن از وی به عنوان نماد و تمثیلی از یک میهن پرست رواج یافته است، اما از دیدگاه های وی در خصوص میهن پرستی سخنی به میان نیامده است.
سینگ آزادی را نه تنها رهایی از استعمار انگلستان بلکه رهایی از فقر، طرد شدگی های اجتماعی، نزاع های عمومی و دیگر اشکال تبعیض و استثمار می دانست بگات سینگ با تعصب خاصی در مخالفت با طرد شدگی های اجتماعی، نظام طبقاتی و کمونیسم و در واقع همان مشکلات عدیده ای که سرانجام ما را به سرافکندگی و شرمساری خواهند رساند، مطلب نوشته است. حال همه کسانی که امروزه دم از میهن پرستی و شهادت بگات سینگ می زنند می بایست، در درک ماترک اندیشه های وی بکوشند.
نویسنده نیز همچون تنی چند از محققان هندی و غیر هندی با جهد فراوان به وارسی و ثبت کارهای این شهید وطن پرداخته است تا وی را به عنوان متفکری انقلابی که خصایص جمع گرآیی و یکسان گرایی را در خود می پرورد، معرفی کند. بگات سینگ در مقاله ای صریح و انتقادی در مخالفت با نظام طبقاتی اجتماعی و پست شمردن گروهی از مردم، عنوان نموده است که آئین های مذهبی به تفکیک مردم از هم با عناوینی همچون طبقه برتر و طبقه پست منجر شده اند و مذاهبی اینچنین محدود و نفاق انگیز به هیچ عنوان نمی توانند مایه اتحاد مردم باشند. بعد از رهایی از استعمار انگلستان، زندگی شاد و بی دغدغه جدای از نظام های طبقه بندی و موانع مذهبی یکی از ملزومات بی قید و شرط آزادی کامل بود که می بایست عملی می شد. ما حتی امروزه نیز نیازمند به کارگیری و استفاده از دیدگاه های بگات سینگ برای دستیابی به آن جمله از تغییراتی که وی در طول زندگی کوتاه خود برای تحقق آنها کوشید، هستیم. بگات سینگ با اظهار خشم توأم با نگرانی در مقالاتش سعی بر آن داشت تا با کنترل و به سکوت واداشتن برخی از سران سیاسی و اصحاب رسانه که مسئول ترویج حکومت های کمونیستی پردازد.
بگات سینگ در سال ۱۹۲۸ اینگونه نوشت که «حتی در این بحبوحه نیز می شود معدود کسانی راستین و بی ریا را در منصب قدرت یافت اما افسوس که قدرت آنها در مواجهه با موج کمونیستی به راه افتاده بسیار ناچیز است و به راحتی محو می شود و به راستی که هند در رابطه با رهبری و مدیریت های سیاسی، سرخورده و مردود شده و صد افسوس که ما همچنان به این معضل گرفتار هستیم.»
بگات سینگ به خاطر تفکراتش دو سال به زندان محکوم شد و در این دوره نیز به مطالعه و تفقد در متون نویسندگان و اندیشمندان بزرگی همچون Bertrand Russell, Thomas Paine, Upton و غیره پرداخت و از مطالب آنها که با تفکرات خویش آمیخته شده بود یاداشت هایی را به رشته تحریر درآورد که بعدها به یادداشت های زندان از این شهید راه آزادی هندوستان عنوان شد و نویسنده کتاب آزادی برای همه در کتاب خود از آنها یاد می کند.
چمن لال همچنین در خصوص انتشار و در معرض دید گذاشتن متون معروف به «یاداشت های زندان» توسط کتابخانه و موزه یادبود نهرو و نیز مرکز ثبت و بایگانی ملی در دهه ۱۹۸۰، اینگونه می عنوان می کند که «شاید من اولین محققی بودم که در طی سالهای ۷۸-۱۹۷۷ به نسخه تایپ شده یادداشت های زندان دست یافتم و از آن برای تحقیق در رابطه با توسعه عقلایی بگات سینگ استفاده کردم.»
در این کتاب تمام بیانیه ها و اعلامیه های دادگاهی بگات سینگ که منظور وی از انقلاب را تشریح می کنند، آورده شده اند. انقلاب این شهید صرفا یک انقلاب سیاسی نبود. درواقع وی خواستار انقلابی اجتماعی برای پایان دادن به آئین ها و مراسمات تبعیض آمیز بود.
عبارت «زنده باد انقلاب» تنها یک شعار جنگی نبود بلکه ایده رفیعی بود که توسط انجمن جمهوریخواه سوسیالیستی هندوستان تعریف شده بود. سرانجام «انقلاب ناقوس مرگ نظام های سرمایه داری و نیز نظام های طبقاتی و مصونیت های بی جا را به صدا در خواهد آورد و به شکل گیری دولتی جدید ساختارهای اجتماعی تازه منجر خواهد شد.» وی همچنین در ششم ژوئن سال ۱۹۲۶ میلادی در دادگاه با اظهاراتی بسیار صریح تر اعلام کرد که انقلاب به معنای استفاده از بمب و سلاح نیست، منظور ما از انقلاب تغییر شرایط حال حاضر است، شرایطی که مبنای ظلم و ستم های آشکار است. کتاب گلچینی از نوشته های بگات سینگ شرایط را برای کسانی که می خواهند وی را یک انقلابی بی تجربه و ناپخته معرفی کنند، سخت و طاقت فرسا خواهد کرد. این کتاب مجموعه ای جامع از نوشته های وی است که در طی زندگی کوتاه و پرحادثه اش از خود برجای گذاشت و می تواند کمکی مفید برای محققان اینده و نیز الگویی شگرف برای یک هندوستان ترکیبی و تکثر گرا باشد.
درباره نویسنده کتاب: چمن لال متولد ۲۷ اوت ۱۹۴۷ در شهر Rampura Phul در ایالت پنجاب است. او هم اکنون استاد مترجمی هندی در دانشگاه جواهر لعل نهرو است. وی به بگات سینگ علاقه و ارادت بسیار دارد و از وی چندین کتاب دیگر درباره او به رشته تحریر درآورده است که می توان به یادادشت های زندان بگات سینگ، Bhagat Singh key rajneetik dastavez و غیره اشاره کرد.
این خبر را بخش پژوهش های رایزنی فرهنگی ایران در بمبئی برای انتشار در اختیار خبرگزاری مهر گذاشته است.
گفتگو با هوش مصنوعی
💬 سلام! میخوای دربارهی «انتشار گلچینی از نوشته های بگات سینگ؛ مبارز هندی کمتر شناخته شده» بیشتر بدونی؟ من اینجام که راهنماییت کنم.