بهروز دیجوریان شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، از برگزاری مراسم جشن امضای ترجمه اش از «رباعیات بابا افضل کاشانی» در استانبول خبر داد و گفت: این مراسم از دهم تا نوزدهم اسفند در مرکز فرهنگی آکاتلار-AKM استانبول برگزار شد.

وی افزود: چندی پیش به دعوت مدیریت شهرداری بشیکتاش مهمان مرکز هنری آکاتلار شدم و محور این دعوت هم ترجمه ترکی کتاب «رباعیات بابا افضل کاشانی» بود. البته کتاب شعر خودم با عنوان «و قلب و کندو و برج دختر» هم در این برنامه ۱۰ روزی برای مخاطبان امضا می شد و درباره اش صحبت هایی کردیم.

این مترجم در ادامه گفت: کتاب «رباعیات بابا افضل کاشانی» در واقع دربرگیرنده ۱۱۱ رباعی است که از اشعار این شاعر انتخاب و ترجمه کردم و انتشارات اوکوموش لار در استانبول آن را چاپ کرد. این کتاب در چاپ اول با شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۱۵ لیر به بازار عرضه شد. نسخه های چاپ پنجم ترجمه ترکی «و قلب و کندو و برج دختر» هم در حال اتمام است و انتشارات جینیوس به زودی چاپ ششمش را راهی بازار نشر می کند.

دیجوریان گفت: دومین کتاب شعرم با عنوان «کوچه صدای تو را نمی شنود» هم این روزها اقدامات پیش از چاپش را در ترکیه طی می کند و قرار است تا چندی دیگر منتشر شود.