به گزارش خبرنگار مهر، موسسه ایران شناسی دانشگاه گوتینگن آلمان سه پروژه جالب توجه برای پژوهشگران و علاقه مندان به تاریخ و فرهنگ دارد. «مناسبات و جشن ها در دربار مغول»، «ایجاد بانک اطلاعاتی فرهنگ فارسی-هندی» و «تدوین بخش دوم کتاب آموزشی زبان فارسی» سه پروژه ای است که در حال حاضر در موسسه ایران شناسی دانشگاه گوتینگن آلمان و زیر نظر پروفسور دکتر اوا اورتمان دنبال می شود. پروفسور اورتمان سال هاست در حوزه های اسلام شناسی، تاریخ و فرهنگ ایران و هند به کار تدریس و پژوهش مشغول است و تاکنون پروژه های زیادی در موسسه ایران شناسی دانشگاه گوتینگن زیر نظر او انجام شده است.

مناسبات و جشن ها در دربار مغول

پروژه «مناسبات و جشن ها در دربار مغول» در واقع بخشی از پروژه بزرگی است که از سال ۲۰۱۶ درباره چشم انداز فرهنگی در دوران پیشامدرن در دانشگاه بن آغاز شده است. پژوهش های تاریخی نشان می دهد که مناسبات و برگزاری مراسم های مختلف برای حاکمان مغول اهمیت زیادی داشت. برگزاری جشن ها و برنامه های مختلف و حضور گسترده شهروندان در این مراسم، باعث ارتباط بیشتر میان حاکمان و نخبگان جامعه و همچنین مشروعیت بیشتر دربار مغول می شد. پژوهشگران در پروژه «مناسبات و جشن ها در دربار مغول» سعی دارند تا نقش اعضای دربار و به ویژه حاکمان مغول را در مناسبات و مراسم های عمومی بررسی کنند. هدف از این کار، آشنایی با ایدئولوژی و منش سیاسی حاکمان مغول، تغییرات آنها و همچنین درک بهتر ارتباط میان حاکمان و نخبگان جامعه است.

ایجاد بانک اطلاعاتی فرهنگ فارسی-هندی

یکی دیگر از پروژه های موسسه ایران شناسی دانشگاه گوتینگن، پروژه ایجاد بانک اطلاعاتی فرهنگ فارسی-هندی است. در این پروژه متخصصان و کارشناسان فرهنگ هندی و فارسی از سراسر جهان شرکت دارند. آنطور که در سایت اینترنتی این بانک اطلاعاتی آمده؛ پس از آنکه مسلمانان به شبه قاره هند رسیدند، دانش خود را در این منطقه گسترش دادند. بدین ترتیب مقالات و رساله های زیادی که در حوزه های مختلف به زبان فارسی ترجمه شده بود، به تدریج وارد این شبه قاره شد. همچنین در طول دوران طلایی اسلامی، متون متعددی پیرامون فرهنگ هند به زبان فارسی در شبه قاره هند نوشته شد. ضرورت و اهمیت دسترسی به این متون، محققان دانشگاه گوتینگن را بر آن داشت تا اولین بانک اطلاعاتی مربوط به متون فارسی-هندی را پایه گذاری کنند. هدف از ایجاد این پایگاه اطلاعاتی، دسترسی عمومی به متون قدیمی و همچنین درک تعاملات فرهنگی در شبه قاره هند عنوان شده است.

تدوین بخش دوم کتاب آموزش زبان فارسی

تدوین بخش دوم کتاب آموزش زبان فارسی نیز از دیگر کارهایی است که در بخش ایران شناسی دانشگاه گوتینگن دنبال می شود. این بخش از کتاب نیز با همان سیاست آموزشی موجود در بخش اول و همچنین براساس گرامر و دایره لغات موجود در آن تدوین خواهد شد. در عین حال تمرکز بخش دوم کتاب، بر روی متون فارسی خواهد بود. بدین منظور برای تدوین این بخش از کتاب، از متن های روزنامه ها و مجلات، متون رسمی، تبلیغاتی، ادبیات مدرن و همچنین متون رادیویی استفاده می شود. همچنین معرفی متون کلاسیک و بررسی ویژگی های آن نیز در این بخش از کتاب وجود دارد.

این خبر را رایزنی فرهنگی ایران در آلمان برای انتشار در اختیار خبرگزاری مهر گذاشته است.