سعید جعفری، مترجم کتاب «داروین به زبان ساده» به خبرنگار مهر گفت: یک ناشر در غرب مجموعه کتاب هایی دارد که در آن به زندگینامه و شرح آرا و افکار بسیاری از سخنوران و بزرگان تاریخ با زبانی ساده پرداخته است. عنوان مجموعه هم Simply است و عناوین کتاب ها هم مثلا این است: Dickens Simply.

وی افزود: نویسندگان در نهایت سادگی و ایجاز به نگارش کتاب پرداخته اند تا عامه مردم بتوانند کتاب ها را درک و فهم کنند و یک شمای کلی از اندیشه های هر کدام از شخصیت ها به دست بیاورند.

جعفری ادامه داد: کتاب «داروین به زبان ساده» که ترجمه من از آن را انتشارات کرگدن منتشر خواهد کرد نیز ترجمه کتاب Simply Darwin این مجموعه است. روی سخن این کتاب نیز با عموم مردم است تا همه بتوانند اندیشه داروین را خوب بشناسند. نویسنده این کتاب یعنی مایکل روس، استاد و پژوهشگر حوزه فلسفه علم است.

این مترجم درباره ضرورت انتشار این کتاب نیز اشاره کرد: ببینید ما باید برای ارزیابی و ارزش گذاری اندیشه ها ابتدا به شناخت دقیق از آن اندیشه ها برسیم. ما اگر قصد نقد و سنجش سخن داروین را داریم ابتدا باید دقیق فهم کنیم که او چه می گوید؟ در روند علمی نقد نیز نخست مساله شناخت مهم است و در گام دوم نقد. کتاب «داروین به زبان ساده» متعلق به گام نخست یعنی همان شناخت است.

«نیوتون فیلسوف» نوشته اندرو جانیاک، «فلسفه علم آینشتاین» نوشته دان هوارد، «کانت و فلسفه علم: از نیوتن تا آینشتاین» نوشته مایکل فریدمن و… از دیگر ترجمه های منتشر شده جعفری است.

چارلز رابرت داروین زیست شناس و زمین شناس انگلیسی بود که شهرت او پس از کتاب «منشأ انواع» در تاریخ ماندگار شد. بسیاری بر این عقیده اند که نظریات او در ایران به طور صحیح مطرح نشده است. کتاب او با نام کامل «خاستگاه گونه ها (منشأ انواع) به وسیله انتخاب طبیعی» اکنون یکی از مشهورترین کتاب ها در تاریخ تفکر بشری است.