به گزارش خبرنگار مهر، نشر ایجاز رمان «گذر» نوشته مایکل کانلی و ترجمه رکسانا صنم یار را با شمارگان هزار نسخه، ۳۸۰ صفحه و بهای ۲۰ هزار تومان منتشر کرد. مایکل کانلی، روزنامه نگار و نویسنده معاصر آمریکایی است که تاکنون ۳۱ رمان نوشته که اکثر آنها در صدر پرفروش ها قرار گرفته اند. او یکی از موفق ترین نویسندگان دوران حاضر در سبک جنایی و پلیسی است. مترجم در برگردان خود به خوبی توانسته لحن کاراکترها را به فارسی منتقل کند.

کانلی بیست رمان را با محوریت شخصیت معروف و محبوبش هری باش، کارآگاه خبره اداره پلیس لس آنجلس، خلق کرده است. رمان «گذر» هجدهمین اثر او در این مجموعه و از محبوب ترین آنها در بین مخاطبان است. هری باش کهنه سرباز و پلیس فعلی است که عموما درگیر ماجرایی می شود که بخشی از آن به فساد در دستگاه پلیس باز می گردد. او از جمله قهرمانان رمان های پلیسی است که نه زندگی خانوادگی درست و درمانی دارد و نه توانایی ویژه ایی، روش کارش او وفاداری به اصول است.

برخی از غول های ادبیات همچون همینگوی و مارکز سابقه روزنامه نگاری داشته اند و هر کدام به نوعی در جریان خلق ادبی تحت تاثیر این سابقه بوده اند. کانلی نیز هم در روایت داستانی و هم در سبک نگارش به شدت تحت تاثیر ویژگی های روزنامه نگاری خود است. مواجهه با رمان او همچون مطالعه یک پرونده جنایی است. از مجموعه ویژگی ها و علایق و روابط شخصیت های رمان، تنها آنچه مستقیما به داستان مربوط است بیان می شود.

ادبیات داستانی این توانایی را دارد که به درون ذهن شخصیت برود و درگیری ها و تضادها و تناقص های درونی او را نشان دهد. کانلی اما هرگونه کنش درونی را با یک کنش بیرونی نشان می دهد. مثل یک پلیس ماهر سریعا می رود سراغ اصل مطلب. این ویژگی گزارشی در رابطه با چهره شخصیت ها هم صادق است. چهره ای توصیف نمی شود مگر در جریان کشف تکه ای از چهل تکه پرونده. رمان گذر و مجموعه کاراگاه و پلیس آن، به نظر می رسد همچون بخش عمده ادبیات جنایی معاصر، به جای کاراگاهان نابغه و فوق العاده باهوش یا جنایت ها و جنایت کاران پیچیده، با آدم های معمولی تری سر و کار دارد. آدم هایی که می ترسند، اشتباه می کنند، تطمیع می شوند اما سخت کوشند. گویی این روزها منجی دیگر سوپرمن نیست، یک آدم معمولی است.